1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
Voici les incroyables
aventures d'un groupe de
4
00:00:43,501 --> 00:00:47,297
des pionniers de l'espace abandonnés
sur une planète inexplorée.
5
00:00:47,589 --> 00:00:50,508
Aventure comme
aussi exigeant que demain.
6
00:00:50,592 --> 00:00:51,885
Bon atterrissage, Flash.
7
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Nous sommes tout près
l'entrée du tunnel.
8
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
Nous nous dirigeons
pour la planète Saturne.
9
00:00:55,221 --> 00:01:02,020
Sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, feu.
10
00:01:02,812 --> 00:01:06,066
Dans notre monde moderne,
partout où nous regardons, nous voyons
11
00:01:06,149 --> 00:01:10,028
l'influence de la science
a sur notre vie quotidienne.
12
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
Beaucoup de choses que
ça semble impossible maintenant
13
00:01:13,823 --> 00:01:16,618
deviendront des réalités demain.
14
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
Quand tu regardes le
histoire de l'exploration spatiale
15
00:01:24,167 --> 00:01:27,796
aux États-Unis,
il n’y avait pas d’astronautes noirs.
16
00:01:28,546 --> 00:01:30,882
Les astronautes étaient
pilotes d'essai masculins blancs
17
00:01:30,965 --> 00:01:33,885
qui étaient tous
5'10" en moyenne.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,013
Ils l'ont appelé
les bonnes choses.
19
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
{\an8}
Trois, deux, un.
20
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
{\an8}En Amérique,
l'exploration spatiale était
21
00:01:48,358 --> 00:01:51,486
{\an8}jamais quelque chose pour les Noirs.
22
00:01:56,908 --> 00:02:00,411
{\an8}Mais le peuple africain
la diaspora a toujours été
23
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
scientifiquement et spirituellement
connecté au cosmos.
24
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Cette connexion est quelque chose
ça existe depuis
25
00:02:12,799 --> 00:02:17,011
depuis longtemps, mais nous avons été
dépouillé de notre histoire.
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,934
Dans sa symbolique, l'espace permet
à vous de voir ce qui est possible.
27
00:02:23,852 --> 00:02:28,106
{\an8}SUN-RA : Ils disent que
l'histoire se répète,
28
00:02:28,189 --> 00:02:32,402
{\an8}mais l'histoire n'est que son histoire.
29
00:02:32,485 --> 00:02:35,405
{\an8}Je ne fais pas partie de l'histoire.
30
00:02:35,488 --> 00:02:39,117
{\an8}Je fais plutôt partie d'un mystère.
31
00:03:06,686 --> 00:03:08,271
Eh bien, bon après-midi.
32
00:03:08,354 --> 00:03:10,565
C'est avec plaisir que je vous accueille
au Centre spatial Kennedy,
33
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
et ça me donne du bien
honneur et plaisir de
34
00:03:14,068 --> 00:03:17,322
présenter notre administrateur,
Charlie Bolden.
35
00:03:23,953 --> 00:03:25,288
Merci
tout cela beaucoup.
36
00:03:25,371 --> 00:03:30,126
{\an8}Euh, tu sais,
37
00:03:30,210 --> 00:03:34,380
{\an8}c'est ici que tant de géants
des progrès ont été réalisés,
38
00:03:34,464 --> 00:03:37,926
mais qu'est-ce que c'est vraiment
l'important c'est que ce soit ici
39
00:03:38,009 --> 00:03:42,513
{\an8}que beaucoup de nos rêves futurs
sera réalisé.
40
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
{\an8}Je m'appelle Charles Bolden.
Je m'appelle Charlie.
41
00:03:49,437 --> 00:03:52,148
J'ai passé 34 ans en activité
devoir dans le Corps des Marines,
42
00:03:52,232 --> 00:03:55,068
a volé quatre fois sur la navette.
43
00:03:55,151 --> 00:03:59,489
{\an8}J'étais dans le pilote pour le
Mission du télescope spatial Hubble.
44
00:03:59,906 --> 00:04:02,659
Découverte,
optez pour la version Hubble.
45
00:04:03,034 --> 00:04:05,245
Et j'étais la NASA
administrateur pendant la
46
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Administration Obama,
47
00:04:08,915 --> 00:04:12,252
le seul Noir à avoir jamais été
l'administrateur de la NASA.
48
00:04:14,420 --> 00:04:16,589
Très peu de monde aujourd'hui
j'ai même une idée de
49
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
La contribution des Noirs
au vol spatial habité,
50
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
parce qu'ils ne l'étaient pas
écrit dans les livres d'histoire.
51
00:04:27,517 --> 00:04:31,062
En Afrique, le griot est
le maître dans un village
52
00:04:31,145 --> 00:04:34,816
qui porte le
histoire du peuple.
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
Et à moins que tu sois très
chanceux d'avoir un parent ou
54
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
un mentor ou quelqu'un d'autre
qui t'en apprend,
55
00:04:41,155 --> 00:04:43,574
{\an8}vous pourriez le manquer.
56
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
Si tu es vraiment un
observateur des Noirs
57
00:05:11,019 --> 00:05:15,732
réalisations en Amérique,
58
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
nous avons seulement fait des progrès
dans certains domaines.
59
00:05:19,652 --> 00:05:23,072
Et il semble que dans le
un schéma plus vaste de choses,
60
00:05:23,156 --> 00:05:26,868
il y a des zones
qui sont inviolables.
61
00:05:28,661 --> 00:05:33,333
Et cette chose spatiale tombe
directement dans cette catégorie.
62
00:05:41,674 --> 00:05:45,219
On me pose des questions sur, tu sais,
ce qui s'est réellement passé,
63
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
{\an8}et ma réponse à cette question
c'est que je ne pense pas que l'Amérique ou
64
00:05:49,140 --> 00:05:53,269
{\an8}quelqu'un sait comment
La situation était complexe.
65
00:05:54,896 --> 00:05:58,983
En 1961, le capitaine
Dwight a reçu une lettre de
66
00:05:59,067 --> 00:06:02,653
Le président John F. Kennedy
lui offrant l'opportunité
67
00:06:02,737 --> 00:06:05,573
pour devenir le premier
Astronaute noir.
68
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Eh bien, c'est
n'était pas noir à l'époque.
69
00:06:15,333 --> 00:06:17,585
C'était un astronaute noir.
70
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
♪ Kennedy. Kennedy. Kennedy ♪
71
00:06:22,173 --> 00:06:24,717
♪ Kennedy pour moi ♪ ♪
72
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
Quand tout cela
quelque chose s'est effondré,
73
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
Kennedy essayait de
se faire élire président.
74
00:06:32,225 --> 00:06:37,021
Et il savait qu'il
avait besoin du vote noir.
75
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
♪ Kennedy ♪
76
00:06:41,109 --> 00:06:44,487
Et donc soi-disant, un groupe
des dirigeants de la communauté noire
77
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
organiser cette réunion
avec le sénateur Kennedy,
78
00:06:50,118 --> 00:06:54,455
et tous ces gars avaient leur
ordre du jour sur ce qu’ils voulaient.
79
00:06:57,333 --> 00:07:00,920
L'histoire raconte qu'il y avait
des gens comme Roy Wilkins et
80
00:07:01,003 --> 00:07:05,508
A. Philip Randolph, et
Whitney Young est passée en dernier.
81
00:07:09,095 --> 00:07:12,014
{\an8}Il était affilié au
Urban League et il a dit :
82
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
"Sénateur, nous ne pouvons pas obtenir
nos enfants noirs dans le
83
00:07:14,851 --> 00:07:17,103
l'ingénierie et
écoles de sciences.
84
00:07:17,186 --> 00:07:20,898
Mais nous avons des militaires
académies, et nous pouvons
85
00:07:20,982 --> 00:07:24,277
remplissez ces militaires
des académies avec des enfants noirs.
86
00:07:24,360 --> 00:07:27,280
Je trouverai les enfants noirs. »
87
00:07:29,157 --> 00:07:31,701
Kennedy dit : "Euh,
c'est intéressant.
88
00:07:31,784 --> 00:07:34,036
Que veux-tu de moi ? »
89
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
Et la réponse de Whitney fut :
90
00:07:36,247 --> 00:07:40,293
"Fais de moi un astronaute noir,
et donne-le-moi. »
91
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
Ici, à l'intérieur de l'Armurerie
le sénateur autrefois très jeune
92
00:07:47,133 --> 00:07:50,803
pour le Massachusetts, maintenant au
âgé de 43 ans, le président élu
93
00:07:50,887 --> 00:07:53,973
des États-Unis
et sa femme, Jacqueline.
94
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
Kennedy a gagné
la présidence.
95
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
Mais en ce qui concerne cela
Un truc d'astronaute noir,
96
00:07:59,729 --> 00:08:03,107
c'était la dernière chose
c'était dans son esprit.
97
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
Et Whitney l'appelait,
98
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
« Et mon astronaute ?
Et notre accord ?"
99
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
Le général LeMay était
Chefs d'état-major interarmées.
100
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
Le président a appelé
lui et lui demanda,
101
00:08:18,164 --> 00:08:21,626
"Combien de temps cela te prendrait-il
pour faire de moi un astronaute noir ?"
102
00:08:21,709 --> 00:08:24,712
Et la réponse
était de cinq ans.
103
00:08:24,795 --> 00:08:26,589
Le président a dit,
"Ce n'est pas suffisant.
104
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
je veux des informations
sur mon bureau d'ici vendredi."
105
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Et c'est à quelle vitesse
tout cela a évolué.
106
00:08:35,431 --> 00:08:37,350
À cette époque-là,
il n'y en avait pas beaucoup
107
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
Pilotes noirs dans le monde.
108
00:08:40,728 --> 00:08:42,563
{\an8}Beaucoup d'entre eux étaient
Les aviateurs de Tuskegee restants
109
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
{\an8}de la Seconde Guerre mondiale.
110
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
{\an8}Et maintenant, c'était facile
pour qu'ils trouvent
111
00:08:47,401 --> 00:08:50,321
un ensemble d'informations d'identification qui
éliminé tout le monde.
112
00:08:51,239 --> 00:08:54,242
Il fallait en avoir 1500
heures de temps de jet.
113
00:08:54,325 --> 00:08:57,912
Il fallait avoir un diplôme en
ingénierie ou sciences naturelles.
114
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
Vos trois dernières efficacités
les rapports devaient être notés
115
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
exceptionnel, et vous
il fallait être jeune,
116
00:09:03,417 --> 00:09:07,296
qui a éliminé le
des aviateurs de Tuskegee entiers.
117
00:09:10,132 --> 00:09:13,219
De leur point de vue,
ils ont trouvé des critères
118
00:09:13,302 --> 00:09:16,847
qu'aucune personne noire dans le
l'univers pourrait jamais se rencontrer.
119
00:09:16,931 --> 00:09:20,560
Alors ils essayaient
à comprendre...
120
00:09:20,643 --> 00:09:24,063
qui est le capitaine Dwight ?
121
00:09:30,027 --> 00:09:33,364
Depuis l'âge de deux ans,
maman nous emmenait au
122
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
l'aéroport tous les jours.
123
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Ça m'a juste époustouflé,
toute l'idée de voler,
124
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
et je suis allé directement dans le
militaire à la sortie de l'université.
125
00:09:45,418 --> 00:09:49,964
J'avais 27 ans et j'avais
une très bonne carrière en cours.
126
00:09:50,506 --> 00:09:52,258
À ce moment-là,
127
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
J'étais le seul noir
officier sur la base,
128
00:09:54,635 --> 00:09:57,263
et donc je vis
dans cet univers blanc.
129
00:09:57,346 --> 00:09:59,390
Mais j'étais heureux de faire
ce que je faisais,
130
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
et je n'avais aucune raison de le faire
être conscient de la race.
131
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
Je n'avais aucune intention de
être astronaute.
132
00:10:06,856 --> 00:10:09,358
C'était le dernier
chose sur ma bucket list.
133
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
Mais une fois que j'étais
étant donné le défi,
134
00:10:11,777 --> 00:10:14,155
puis tout change.
135
00:10:14,238 --> 00:10:16,824
Et donc j'ai interrogé tout le monde
mes officiers supérieurs.
136
00:10:16,907 --> 00:10:18,659
Jusqu'à ce qu'une personne, m'a-t-on dit,
137
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
"Ils feraient des hamburgers
hors de toi, Dwight."
138
00:10:24,040 --> 00:10:29,420
Mais ensuite j'ai appelé ma mère, et
elle introduit ce facteur racial,
139
00:10:29,754 --> 00:10:33,049
"Tu es édifiant
la course si tu faisais ça."
140
00:10:33,132 --> 00:10:35,509
Et donc je suis revenu
au colonel McDonald.
141
00:10:35,593 --> 00:10:36,927
Le colonel McDonald a déclaré :
142
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
« Au diable votre race.
Vous vous sauvez",
143
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
et j'ai dit quelque chose
absolument stupide pour lui.
144
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
J'ai dit : "Tu sais, si je fais ça,
145
00:10:47,480 --> 00:10:49,357
je serai en couverture
du Ebony Magazine."
146
00:10:51,609 --> 00:10:55,738
Et ce type dit : "Quoi
qu'est-ce que c'est que Ebony Magazine ?"
147
00:11:12,004 --> 00:11:14,215
{\an8}Assez intéressant,
les gens m'ont demandé si je voulais
148
00:11:14,298 --> 00:11:16,717
{\an8}être astronaute
quand j'étais enfant.
149
00:11:17,134 --> 00:11:18,594
Flash Gordon.
150
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
Tu n'as pas pensé
tu t'en sortirais avec ça.
151
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
Vraiment, Ming ?
152
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Et je leur dis non,
153
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
parce que les astronautes
c'était des choses de science-fiction
154
00:11:26,602 --> 00:11:29,313
et les extraterrestres et tout
ce genre de choses.
155
00:11:29,397 --> 00:11:33,067
Et donc je n'ai jamais vraiment eu
un fort sentiment pour cela.
156
00:11:36,946 --> 00:11:40,574
Les mathématiques et les sciences étaient les
force motrice dans ma vie,
157
00:11:40,658 --> 00:11:44,245
et j'étais curieux d'un
beaucoup de choses différentes.
158
00:11:44,328 --> 00:11:46,747
Mais la chose
que j'ai le plus aimé,
159
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
J'étais fou d'avions.
160
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
je ne les ai pas regardé
d'un point de vue pilote.
161
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Je les ai regardés de
a comment sont-ils construits ?
162
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
Est-ce un bel avion ?
163
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Est-ce que ça volera vite ?
164
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Alors je l'ai regardé d'un
point de vue technique.
165
00:12:04,140 --> 00:12:07,601
Et assez intéressant,
mon père était ingénieur,
166
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
et je n'ai jamais vraiment
reconnu que c'était
167
00:12:09,770 --> 00:12:12,690
un métier étrange
pour un homme noir.
168
00:12:12,773 --> 00:12:16,527
je ne pensais pas
c'était inhabituel.
169
00:12:16,610 --> 00:12:18,863
Et donc j'ai été accepté
à Penn State dans le
170
00:12:18,946 --> 00:12:21,574
aéronautique
département d'ingénierie.
171
00:12:21,657 --> 00:12:25,327
Je me suis présenté sur un campus,
et ils ne le sont pas,
172
00:12:25,411 --> 00:12:28,748
ils ne sont tout simplement pas là.
173
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
{\an8}Et j'ai réalisé que j'étais le
seul étudiant noir à
174
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
{\an8}génie aérospatial.
175
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
En grandissant,
ma mère et mon père, tu sais,
176
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
ils parlaient toujours
sur la possibilité.
177
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
Mais grandir dans
le Jim Crow Sud,
178
00:12:50,060 --> 00:12:52,688
{\an8}tu, tu savais quoi
tu pouvais et ne pouvais pas faire,
179
00:12:52,772 --> 00:12:55,649
{\an8}et vous n'avez pas appuyé sur le système.
180
00:12:57,568 --> 00:13:00,112
On t'a appris que tu ne le fais pas
j'ai le droit de faire ça.
181
00:13:00,196 --> 00:13:02,531
Tu n'as pas le droit
boire à cette fontaine
182
00:13:02,615 --> 00:13:05,993
parce que ça dit blanc, alors
n'y pense même pas.
183
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
Et c'était le
même chose avec la NASA.
184
00:13:09,163 --> 00:13:11,874
J'ai adoré le programme spatial,
J'en étais amoureux,
185
00:13:13,459 --> 00:13:17,213
mais personne ne fait ça
les trucs me ressemblaient.
186
00:13:18,506 --> 00:13:21,467
Ed était en considération
pour le programme NASA,
187
00:13:21,550 --> 00:13:24,261
qui est celui de l'Amérique
programme spatial civil,
188
00:13:24,345 --> 00:13:27,932
et il n'y a pas d'organisation
c'est plus efficace dans
189
00:13:28,015 --> 00:13:31,560
promouvoir notre
grandeur que la NASA.
190
00:13:31,644 --> 00:13:35,272
Mais avoir un homme noir comme
visage et voix de l'Amérique
191
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
dans l'espace, c'est différent.
192
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
C'est vraiment différent.
193
00:13:42,238 --> 00:13:44,782
Seulement deux ans avant cela
tout ce truc d'astronaute noir
194
00:13:44,865 --> 00:13:48,869
étaient les premiers
sept astronautes nommés.
195
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
{\an8}C'est avec plaisir
à présenter...
196
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
{\an8}ces, mesdames et messieurs,
197
00:13:55,125 --> 00:13:57,962
{\an8}sont les nationaux
Astronautes de Mercure.
198
00:14:03,717 --> 00:14:07,346
Ils ont dépensé des millions
dollars faisant les sept premiers
199
00:14:07,429 --> 00:14:10,599
héros astronautes avec
l'implication que
200
00:14:10,683 --> 00:14:12,977
c'étaient des super-héros.
201
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
{\an8}Et il n'y avait aucun moyen d'entrer
La terre verte de Dieu
202
00:14:16,230 --> 00:14:19,900
ils me permettraient de
soyez l'égal de ces gars.
203
00:14:21,652 --> 00:14:27,074
Parce que si un Noir pouvait
qualifier pour être parmi ces gars,
204
00:14:27,157 --> 00:14:30,244
puis les sept premiers gars
n'étaient plus des héros.
205
00:14:30,327 --> 00:14:33,038
Cela signifiait
n'importe qui pourrait le faire.
206
00:14:34,039 --> 00:14:37,418
Avec Ed, il y avait un
beaucoup de politique impliquée.
207
00:14:37,501 --> 00:14:40,921
Et dans ma carrière, j'ai appris
208
00:14:41,005 --> 00:14:44,383
{\an8}ne jamais te comprendre
associé à une politique.
209
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
{\an8}Jamais.
210
00:14:46,010 --> 00:14:50,306
{\an8}Je veux dire, tant que ça
une personne politique est au pouvoir,
211
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
alors tu progresseras.
212
00:14:52,433 --> 00:14:55,728
Mais en même temps,
tu as beaucoup d'ennemis
213
00:14:55,811 --> 00:14:57,021
quand tu le fais de cette façon
214
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
parce qu'ils pensent que tu es
dans un groupe spécial.
215
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
Les autres pensent
vous êtes dans un groupe spécial.
216
00:15:05,654 --> 00:15:09,825
Depuis le moment où je suis arrivé à
Edwards pour l'école de pilotage d'essai,
217
00:15:09,909 --> 00:15:12,453
{\an8}J'étais prêt à échouer.
218
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
{\an8}Quand vous pensez au test
pilote, pensez-vous que c'est le bord de
219
00:15:15,581 --> 00:15:19,668
{\an8}l'enveloppe et tout
ce genre de choses,
220
00:15:20,961 --> 00:15:26,133
{\an8}comme Chuck Yeager, tu sais,
franchir le mur du son ?
221
00:15:26,216 --> 00:15:28,093
{\an8}Le 14 octobre 1947,
222
00:15:28,177 --> 00:15:30,220
Capitaine de l'Armée de l'Air
Charles E. Yeager
223
00:15:30,304 --> 00:15:33,641
a fait le monde
premier vol supersonique.
224
00:15:35,017 --> 00:15:36,268
Et il le fait.
225
00:15:36,352 --> 00:15:39,563
Le premier humain à
franchissez le mur du son.
226
00:15:40,773 --> 00:15:43,150
Chuck Yeager était le
directeur de l'école des pilotes d'essai.
227
00:15:43,233 --> 00:15:45,819
C'était une de mes idoles.
228
00:15:45,903 --> 00:15:47,947
Nous produisons un
race complètement différente de
229
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
pilote ici à l'école.
230
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Ces gars vont travailler sur
programmes depuis le
231
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
surface de la terre vers l’espace.
232
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
Et il a appelé tout le monde
les instructeurs et
233
00:15:56,080 --> 00:15:58,832
les étudiants avant que j'arrive
là et dit aux gens,
234
00:15:58,916 --> 00:16:02,252
"Washington essaie de bourrer
un nègre dans notre gorge,
235
00:16:02,336 --> 00:16:05,339
et nous ne pouvons pas le laisser obtenir son diplôme."
236
00:16:06,840 --> 00:16:10,094
Il y a eu beaucoup de déni
que cela soit arrivé,
237
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
mais l'histoire a été racontée à
moi par une personne qui était
238
00:16:13,097 --> 00:16:16,266
dans la pièce donc j'ai
aucune raison d'en douter.
239
00:16:16,350 --> 00:16:19,269
Les autres étudiants étaient
ordonné de ne pas me parler,
240
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
ne pas boire avec moi,
ne pas socialiser avec moi.
241
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
C'est comme marcher
dans un congélateur.
242
00:16:25,943 --> 00:16:30,197
Mais c'est beaucoup plus complexe
que d'être simplement raciste.
243
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Le président aurait dû avoir
lui à bord au début
244
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
avec cette idée d'astronaute noir,
245
00:16:37,913 --> 00:16:40,207
mais il était contrarié
parce que, tu vois,
246
00:16:40,290 --> 00:16:42,167
personne ne l'a appelé.
247
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
Ils ont appelé tout le monde
toute cette aérospatiale,
248
00:16:45,212 --> 00:16:48,382
chose de pilote d'essai, et ils
Je n'ai pas appelé Yeager.
249
00:16:48,465 --> 00:16:51,510
En fait, il m'a dit ça
parce qu'il était constamment
250
00:16:51,593 --> 00:16:54,680
m'appelle dans son bureau
et me demande d'arrêter.
251
00:16:54,763 --> 00:16:57,599
Il en sortirait un
morceau de papier et dit :
252
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
"Il y a 150 garçons blancs ici
253
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
c'est plus
qualifié que vous.
254
00:17:01,478 --> 00:17:04,690
Votre place n'est pas ici."
255
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
L'isolement et tout le manque
du soutien que je recevais,
256
00:17:08,652 --> 00:17:13,115
ça m'a donné les... les couilles
257
00:17:13,198 --> 00:17:17,536
se lever Yeager,
et nous nous affronterions.
258
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Je veux dire, je lui ai dit de
embrasse-moi le cul, pour aller en enfer,
259
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
Je ne te crois pas,
tu es un menteur.
260
00:17:25,377 --> 00:17:28,464
N'importe laquelle de ces réunions
que j'avais avec Yeager,
261
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
J'aurais pu être traduit en cour martiale.
262
00:17:32,092 --> 00:17:36,055
Mais je l'ai fait, et je
n’a jamais été intimidé.
263
00:17:36,138 --> 00:17:39,224
Jamais intimidé.
264
00:17:39,808 --> 00:17:42,227
Alors je lui ai dit,
"Je ne vais nulle part."
265
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Après avoir obtenu mon diplôme
école de pilotage d'essai,
266
00:17:54,490 --> 00:17:58,577
Kennedy m'a annoncé comme
le premier astronaute noir.
267
00:17:58,660 --> 00:18:02,664
C'était le titre.
268
00:18:05,417 --> 00:18:09,296
Et donc tout d'un coup,
mon emploi du temps était plein de
269
00:18:09,379 --> 00:18:13,967
tous ces éléments étrangers
des choses auxquelles je ne m'attendais pas.
270
00:18:15,803 --> 00:18:19,890
Whitney Young l'était, elle a obtenu un
concentration laser sur mon utilisation
271
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
autant qu'il pouvait m'utiliser.
272
00:18:22,392 --> 00:18:25,270
Et sa pensée était :
c'est la dernière frontière,
273
00:18:25,354 --> 00:18:27,856
toute cette histoire d'espace, et
nous pourrions utiliser cela politiquement
274
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
faire toutes sortes de choses.
275
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
je serais absent de l'entraînement
276
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
du jeudi au
Lundi après-midi,
277
00:18:39,827 --> 00:18:42,621
et je ferais des discours
partout dans le pays à propos
278
00:18:42,704 --> 00:18:45,958
toute la notion
de cet astronaute nègre.
279
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Je faisais des contacts.
280
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
Je faisais passer le mot.
281
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
Quand je suis revenu à Edwards,
282
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
la presse voulait me parler.
283
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Ils ne parleront à aucun d'entre eux
le reste de ces gars,
284
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
donc j'avais des réactions négatives
des autres étudiants.
285
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
De leur point de vue,
ils s'en vont,
286
00:19:03,934 --> 00:19:07,312
"Qu'est-ce qui se passe dans le monde
ça se passe ici, mec ?"
287
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
Un homme de 29 ans
Le nègre dit qu'il est anxieux
288
00:19:12,526 --> 00:19:14,194
aller dans l'espace.
289
00:19:14,278 --> 00:19:16,029
C'est le capitaine Edward Dwight
de l'Armée de l'Air,
290
00:19:16,113 --> 00:19:17,865
sélectionné pour être astronaute,
291
00:19:17,948 --> 00:19:20,993
le premier de sa course
être ainsi désigné.
292
00:19:21,076 --> 00:19:23,162
Quand j'ai été annoncé pour la première fois,
tout le monde a essayé de faire
293
00:19:23,245 --> 00:19:26,331
un vrai grand héros hors de moi,
et tout ce qu'ils pouvaient penser
294
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
c'était à propos de ça, tu sais,
295
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
Je pourrais être le premier
mec sur la lune.
296
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
Mais ils n'avaient pas
n'importe quel concept
297
00:19:32,504 --> 00:19:35,883
ce qu'il fallait pour être un
pilote d’essai ou astronaute.
298
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Tromper la mort et
tout ça,
299
00:19:39,845 --> 00:19:42,389
cela ne s'est pas produit
à ces gens.
300
00:19:42,472 --> 00:19:45,350
J'étais un corps en quelque sorte.
301
00:19:49,605 --> 00:19:51,940
Quand j'ai été choisi
pour cette chose,
302
00:19:52,024 --> 00:19:54,568
En fait, j'étais divorcé.
303
00:19:54,651 --> 00:19:57,863
Et ils dirent : « Où est-elle ?
Allez la trouver. »
304
00:19:57,946 --> 00:20:00,782
J'ai donc dû jouer au jeu.
305
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
Tu sais, je devais
amène la femme et
306
00:20:04,036 --> 00:20:05,662
J'ai dû amener les enfants.
307
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
J'ai dû apporter le
le tout ensemble.
308
00:20:09,082 --> 00:20:11,585
Tout cela a été orchestré
par la Maison Blanche,
309
00:20:11,668 --> 00:20:15,797
par le Pentagone,
et c'était imaginaire.
310
00:20:15,881 --> 00:20:17,591
C'était un mensonge.
311
00:20:17,674 --> 00:20:20,510
Ed Dwight était
utilisé à des fins de propagande
312
00:20:20,594 --> 00:20:23,472
parce qu'ils voulaient montrer
qu'ils étaient engagés dans
313
00:20:23,555 --> 00:20:26,391
les droits civiques et
l'égalité pour tous.
314
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
Je suppose que tu pourrais dire
que c'est définitivement
315
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
un signe de progrès pour le
Nègre à la campagne.
316
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Les relations publiques sont une chose importante.
317
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
La NASA est très sensible à cela,
318
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
et tu dois
être capable de faire ça
319
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
sans en être dévoré.
320
00:20:47,079 --> 00:20:49,790
Mon travail était d'aller les éduquer
les gens sur les voyages dans l'espace.
321
00:20:49,873 --> 00:20:53,210
C'était censé être
mon rôle dans tout ça,
322
00:20:53,293 --> 00:20:57,172
mais j'ai attrapé l'enfer
la NAACP et tous les
323
00:20:57,256 --> 00:21:01,343
Les organisations noires parce que
Je n'étais pas assez militant.
324
00:21:01,426 --> 00:21:03,595
J'étais là en train de parler
à propos de l'espace et ils
325
00:21:03,679 --> 00:21:05,305
"Mec, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, mec ?
326
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Tu dois parler
sur la lutte.
327
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Qui veut tout entendre
à propos de ces trucs spatiaux et
328
00:21:10,310 --> 00:21:11,603
toute la partie spatiale.
329
00:21:11,687 --> 00:21:12,771
Qui veut entendre ça ?
330
00:21:12,854 --> 00:21:16,275
Mec, tu dois parler de comment
C'est dommage qu'ils nous traitent, mec."
331
00:21:16,358 --> 00:21:18,193
Et si je faisais ça,
j'aurais été expulsé,
332
00:21:18,277 --> 00:21:21,571
vous savez, immédiatement.
333
00:21:23,573 --> 00:21:27,202
J'étais une personne spéciale
avec une audience intégrée
334
00:21:27,286 --> 00:21:29,621
que quelqu'un d'autre
créé pour moi,
335
00:21:29,705 --> 00:21:33,000
et je suis sur la couverture
de tous ces magazines
336
00:21:33,083 --> 00:21:37,921
donc je sentais que j'allais mieux
que ces gars-là, vraiment.
337
00:21:38,005 --> 00:21:41,341
Je veux dire, j'ai 1 500 fans
envoyer des lettres par jour et j'étais,
338
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Des gens me disent que je l'étais
339
00:21:42,634 --> 00:21:44,177
le plus incroyable
personne sur terre,
340
00:21:44,261 --> 00:21:46,388
et je devais être le
la personne la plus courageuse du monde
341
00:21:46,471 --> 00:21:48,557
même penser à
aller dans l'espace.
342
00:21:48,640 --> 00:21:52,311
Et tu entends tout ça, toi
commencez à croire ce genre de choses.
343
00:22:04,114 --> 00:22:07,200
{\an8}D'accord, je suppose que vous tous
sachez pourquoi vous êtes ici aujourd'hui.
344
00:22:08,118 --> 00:22:10,412
{\an8}Lorsque l'annonce
est venu, je veux dire, tout le monde était
345
00:22:10,495 --> 00:22:12,748
{\an8}là de partout dans le monde
pays avec des caméras.
346
00:22:12,831 --> 00:22:15,083
Je veux dire, il y avait plus
caméras que les gens.
347
00:22:15,167 --> 00:22:16,209
Vous savez ce que je veux dire?
348
00:22:19,087 --> 00:22:22,507
Je savais juste que tout le travail
que Whitney avait fait et que
349
00:22:22,591 --> 00:22:27,012
Kennedy l'avait fait, que je
allait être sur cette liste.
350
00:22:32,893 --> 00:22:34,853
j'aimerais
je vous présente le nouveau groupe
351
00:22:34,936 --> 00:22:37,439
de 14 astronautes qui
nous avons été en train de
352
00:22:37,522 --> 00:22:41,068
sélection pour environ
les quatre derniers mois.
353
00:22:42,361 --> 00:22:44,780
{\an8}Y avait-il un nègre
garçon au cours des 30 dernières années
354
00:22:44,863 --> 00:22:47,491
{\an8}vous avez amené ici
pour considération ?
355
00:22:47,574 --> 00:22:50,410
{\an8}Non, il n'y en avait pas.
356
00:22:56,291 --> 00:22:59,294
{\an8}D'accord, je suppose
c'est fini, Paul.
357
00:23:02,297 --> 00:23:06,009
Il termine la liste et
pendant cette fraction de seconde,
358
00:23:06,093 --> 00:23:10,764
Je me suis dit,
"Hmm, peut-être que ça n'a pas marché."
359
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
Quand tu as commencé à chercher
à qui avait été sélectionné parmi
360
00:23:18,397 --> 00:23:22,692
le programme, c'était très clair
361
00:23:22,776 --> 00:23:24,945
qu'il n'y a eu aucune tentative
362
00:23:25,028 --> 00:23:28,865
à ce moment-là pour s'intégrer.
363
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Juste après
l'annonce,
364
00:23:33,286 --> 00:23:36,206
J'appelle mes parents et
les gens m'appelaient et
365
00:23:36,289 --> 00:23:38,792
ne t'inquiète pas, tu es toujours bon.
366
00:23:38,875 --> 00:23:42,295
Et j'ai été renforcé par ça
367
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
parce que je savais pertinemment que
368
00:23:44,548 --> 00:23:47,884
ils n'allaient pas
éloigne-toi de cette chose.
369
00:23:57,644 --> 00:24:01,940
Environ un mois plus tard, nous étions
à Seattle, Washington,
370
00:24:02,023 --> 00:24:05,402
traverser ce qu'ils appellent
un simulateur de mission complet.
371
00:24:10,407 --> 00:24:15,078
Et tout d'un coup
quelqu'un dit,
372
00:24:15,162 --> 00:24:18,665
"Ils viennent de tuer
le président."
373
00:24:18,748 --> 00:24:21,793
Et tout est arrivé à un
arrêt hurlant et j'ai dit,
374
00:24:21,877 --> 00:24:24,004
"Mec, ce n'est pas
ça vaut le coup, ça vaut le coup."
375
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
et il dit : "Non, c'est réel.
Le président est mort. »
376
00:24:27,966 --> 00:24:30,051
{\an8}Voici un
bulletin de CBS News
377
00:24:30,135 --> 00:24:32,762
{\an8}de Dallas, Texas.
378
00:24:32,846 --> 00:24:35,056
{\an8}Le flash, apparemment officiel,
379
00:24:35,140 --> 00:24:40,228
{\an8}Le président Kennedy est décédé à
13h00, heure normale du Centre,
380
00:24:40,312 --> 00:24:45,442
14h00, heure normale de l’Est.
Il y a environ 38 minutes.
381
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
Quand j'ai découvert le
le président a été tué,
382
00:24:56,786 --> 00:24:59,331
ils nous ont renvoyés à Edwards,
383
00:24:59,414 --> 00:25:01,583
et personne ne disait
n'importe quoi à personne
384
00:25:01,666 --> 00:25:05,462
parce que tout le monde savait
ce que tout le monde pensait,
385
00:25:05,545 --> 00:25:09,341
"Qu'est-ce qui va
est-il arrivé à Dwight ? »
386
00:25:15,597 --> 00:25:19,684
En quelques années,
tout ce système de soutien
387
00:25:19,768 --> 00:25:24,147
qu'Ed Dwight avait disparu.
388
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
Pourquoi
tu n'es pas astronaute ?
389
00:25:25,815 --> 00:25:28,652
Etes-vous maintenant en fait complètement
hors du programme des astronautes ?
390
00:25:28,735 --> 00:25:30,320
As-tu écrit un
Un rapport de 15 pages ?
391
00:25:32,572 --> 00:25:34,574
Quand le président
Kennedy a été tué,
392
00:25:34,658 --> 00:25:36,826
les gens qui s'opposaient à ce que
Ed Dwight entre dans le
393
00:25:36,910 --> 00:25:39,788
le programme des astronautes a déclaré :
"C'est ça. Terminez-le. Arrêtez."
394
00:25:39,913 --> 00:25:41,665
Tu sens que
ce qui t'est arrivé c'est
395
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
un revers pour les droits civiques
des opportunités dans ce pays ?
396
00:25:45,544 --> 00:25:48,505
je préférerais
pas de commentaire à ce sujet.
397
00:25:49,506 --> 00:25:52,759
Mon espoir venait juste de devenir
dans l'espace de quelque manière que ce soit.
398
00:25:52,842 --> 00:25:55,136
Mais ils n'allaient pas
pour laisser cela arriver,
399
00:25:59,307 --> 00:26:01,560
et ils ont dit, numéro un,
Je n'étais pas assez grand.
400
00:26:01,643 --> 00:26:02,811
J'étais catholique.
401
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
Je n'étais pas assez noir.
402
00:26:04,521 --> 00:26:08,775
Je n'étais pas le modèle
de la race nègre.
403
00:26:11,444 --> 00:26:16,366
Je me sentais très, très utilisé et
J'ai pris la décision de démissionner.
404
00:26:23,623 --> 00:26:25,584
Avait tout le
toutes choses égales par ailleurs,
405
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Je serais arrivé sur la lune.
406
00:26:28,795 --> 00:26:32,674
J'avais la capacité et j'étais
pas eu cette opportunité.
407
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
Pendant une seconde ou
deux microsecondes,
408
00:26:36,303 --> 00:26:40,181
tu enroules ça autour et puis
tu le jettes à la poubelle.
409
00:26:57,741 --> 00:27:02,495
Quand je pense à
Ed Dwight, je me demande parfois
410
00:27:02,579 --> 00:27:05,707
si les choses s'étaient jouées
sortir différemment et
411
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
il est effectivement allé dans l'espace.
412
00:27:09,044 --> 00:27:12,964
{\an8}Réfléchissons à ce qu'est un
la différence que cela aurait fait.
413
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
A ce moment-là dans
la communauté noire,
414
00:27:21,473 --> 00:27:24,225
c'était une période difficile.
415
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
Quant à
En Amérique, les Noirs ont
416
00:27:27,020 --> 00:27:29,856
je suis ici depuis plus
plus de 400 ans.
417
00:27:29,939 --> 00:27:32,233
Nous avons beaucoup contribué
dans tous les gains
418
00:27:32,317 --> 00:27:34,277
cette terre a fait.
419
00:27:34,361 --> 00:27:36,196
Et nous avons souffert
de manière disproportionnée
420
00:27:36,279 --> 00:27:38,990
tous ses échecs.
421
00:27:39,282 --> 00:27:45,080
L'espace permet vraiment
nous de réaliser l'espoir qui est
422
00:27:45,163 --> 00:27:48,291
en chacun de nous
en tant qu'êtres humains,
423
00:27:48,375 --> 00:27:51,670
et donc pour voir un
Homme noir dans l'espace
424
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
pendant cette période,
425
00:27:54,964 --> 00:27:57,884
ça aurait changé les choses.
426
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
{\an8}JOURNALISTE
Si tout se passe bien,
427
00:28:03,682 --> 00:28:07,018
{\an8}environ 112 heures et 50 heures
minutes après le décollage,
428
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
{\an8}Neil Armstrong interviendra
sur la surface lunaire.
429
00:28:11,523 --> 00:28:14,401
{\an8}Cela montre ce que sont les plus riches
une nation dans l'histoire peut faire
430
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
{\an8}quand il y pense.
431
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
j'étais un
élève aviateur naval.
432
00:28:22,659 --> 00:28:25,328
En fait, j'étais, je
était à Meridian, Mississippi.
433
00:28:25,412 --> 00:28:28,623
Ma femme et moi étions rentrés précipitamment
d'un week-end bruyant
434
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
à la Nouvelle-Orléans pour s'asseoir avant
la télévision en noir et blanc
435
00:28:31,292 --> 00:28:33,002
et au baccalauréat
quartiers des officiers
436
00:28:33,086 --> 00:28:34,838
{\an8}à l'aéronavale
Station Méridien,
437
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
{\an8}pour que nous puissions voir des humains
les êtres atterrissent sur la lune.
438
00:28:43,763 --> 00:28:46,015
{\an8}En amont de cela,
il y a eu une protestation contre
439
00:28:46,099 --> 00:28:49,894
{\an8}Administrateur de la NASA qu'il
devrait arrêter le lancement.
440
00:28:50,770 --> 00:29:00,447
♪ Fini les méchants blancs ♪
441
00:29:01,698 --> 00:29:05,744
♪ Sur moi, sur moi ♪
442
00:29:06,786 --> 00:29:10,206
Mesdames et
messieurs la presse,
443
00:29:10,290 --> 00:29:14,919
à la veille de l'un des
les entreprises les plus nobles de l'homme.
444
00:29:15,795 --> 00:29:22,218
{\an8}Je suis profondément ému par notre
les réalisations scientifiques de la nation
445
00:29:22,302 --> 00:29:27,307
{\an8}dans l'espace et par le
héroïsme des trois hommes
446
00:29:27,390 --> 00:29:32,020
qui sont
embarquer pour la lune.
447
00:29:33,146 --> 00:29:38,485
Je ne suis pas venu à Cape Kennedy
simplement pour expérimenter
448
00:29:38,568 --> 00:29:42,530
le frisson de ça
lancement historique.
449
00:29:44,115 --> 00:29:49,662
Je suis ici pour démontrer dans un
de manière symbolique le tragique et
450
00:29:49,746 --> 00:29:53,708
fossé inexcusable entre
451
00:29:53,792 --> 00:29:57,045
L'Amérique
capacités technologiques
452
00:29:57,128 --> 00:30:00,340
et notre injustice sociale.
453
00:30:02,592 --> 00:30:04,761
Ils ont dit que la NASA devrait
prendre une partie de l'argent que
454
00:30:04,844 --> 00:30:06,971
allait dans l'espace
programme, sinon tout l'argent
455
00:30:07,055 --> 00:30:11,351
et je le mets dans, dans
les pauvres dans les besoins sociaux.
456
00:30:14,020 --> 00:30:16,606
{\an8}Mesdames et messieurs,
Je suis ici parce que tu as invité
457
00:30:16,689 --> 00:30:19,192
{\an8}que je sois ici et
parce que je veux être ici.
458
00:30:19,609 --> 00:30:23,822
Si c'était possible pour nous
demain matin pour ne pas pousser
459
00:30:23,905 --> 00:30:26,866
le bouton et pour résoudre le
problèmes auxquels vous êtes
460
00:30:26,950 --> 00:30:30,078
concerné, croyez-moi, nous
n'appuierait pas sur le bouton.
461
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Je ferais une contre-demande,
et c'est à ce moment-là que tu
462
00:30:32,789 --> 00:30:35,708
faites votre veillée de prière ce soir
que tu prieras pour le
463
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
sécurité de nos astronautes.
464
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
Cela signifierait beaucoup pour
nous tous dans le programme spatial.
465
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
La NASA
L'administrateur leur a dit,
466
00:30:42,966 --> 00:30:45,552
nous pensons qu'en bas
route, cela va bénéficier
467
00:30:45,635 --> 00:30:47,470
ce que vous essayez de faire.
468
00:30:47,554 --> 00:30:50,098
C'était son argument.
469
00:30:50,181 --> 00:30:52,976
Ils ne l'ont pas acheté,
mais néanmoins,
470
00:30:53,059 --> 00:30:55,562
ils ont lancé et
le reste appartient à l'histoire.
471
00:30:55,645 --> 00:31:00,900
Cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
472
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
Tous les moteurs tournent.
473
00:31:13,329 --> 00:31:18,626
Nous prions pour eux
héros courageux et courageux,
474
00:31:19,294 --> 00:31:22,338
se diriger vers le
lune à la maison demain.
475
00:31:22,422 --> 00:31:27,051
Qu'ils n'oublient jamais leur
frères et sœurs qui souffrent
476
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
ici-bas sur terre.
477
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
Puissent-ils penser à nous
demain et priez pour nous
478
00:31:32,307 --> 00:31:35,685
car nous prierons pour eux.
479
00:31:50,825 --> 00:31:54,871
C'est
un petit pas pour l'homme,
480
00:31:55,830 --> 00:31:59,042
un pas de géant pour l'humanité.
481
00:32:03,755 --> 00:32:07,050
Pour ce petit
Un enfant noir pour ne rien voir
482
00:32:07,133 --> 00:32:11,429
tu sais, les Noirs étant
une partie du programme spatial
483
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
ça m'a juste encouragé.
484
00:32:13,765 --> 00:32:16,851
J'ai dit : "Eh bien, ils
ne veut peut-être pas de nous là-bas.
485
00:32:16,935 --> 00:32:20,939
Je ne verrai peut-être pas quelqu'un qui
je me ressemble, mais nous y allons
486
00:32:21,022 --> 00:32:26,027
pour leur prouver qu'ils ont tort et
Je ne suis pas le seul."
487
00:32:26,569 --> 00:32:29,697
{\an8}Nous avons tendance à assimiler
progrès en matière de concessions.
488
00:32:29,781 --> 00:32:32,283
{\an8}Nous ne pouvons plus
faire cette erreur.
489
00:32:32,367 --> 00:32:34,911
{\an8}Vous voyez, quand ils nous ont donné
cet astronaute nègre,
490
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
tu as dit : "Nous étions
faire des progrès."
491
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
Mais je vous l'ai dit : "Ils étaient
je vais le perdre dans l'espace."
492
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
Il n'est pas allé jusque-là.
493
00:32:42,919 --> 00:32:45,588
Pouvoir noir
signifie la dignité noire.
494
00:32:45,672 --> 00:32:48,508
Nous n'en voulons plus
que toi et
495
00:32:48,591 --> 00:32:51,386
nous n'accepterons pas
pas moins que ce que vous avez.
496
00:32:51,469 --> 00:32:53,930
C'est le pouvoir noir.
497
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
Après les premiers jours
du mouvement des droits civiques,
498
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
tu avais Stokely Carmichael
et des organisations comme
499
00:33:03,648 --> 00:33:07,235
Les Black Panthers qui étaient
incroyable dans leur capacité
500
00:33:07,318 --> 00:33:10,196
pour bâtir la fierté du
Communauté noire.
501
00:33:10,279 --> 00:33:11,823
Nous n'avons pas besoin
personne pour nous le dire
502
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
ne plus se lever.
503
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
Non seulement nous allons rester debout
vers le haut, nous allons redresser le
504
00:33:15,743 --> 00:33:18,788
{\an8}les torts de notre peuple
dans cette génération.
505
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
♪ Quand tu fais un vœu sur une étoile ♪
506
00:33:23,084 --> 00:33:25,044
Et puis tu as eu
d'autres personnes qui avaient leur
507
00:33:25,128 --> 00:33:27,505
les yeux quelque part
sur l'avenir.
508
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
{\an8}Grandir en tant que
pauvre enfant douloureusement timide,
509
00:33:30,174 --> 00:33:33,302
{\an8}l'auteur Octavia Butler a trouvé un
refuge dans le monde sans limites
510
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
de science-fiction.
511
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
♪ La vie n'est pas toujours
à quoi ça ressemble, oh ouais ♪
512
00:33:37,890 --> 00:33:39,809
Tu dois
créez vos propres mondes.
513
00:33:39,892 --> 00:33:42,061
Vous devez vous écrire.
514
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Que vous fassiez partie de
la grande société ou pas,
515
00:33:44,981 --> 00:33:47,358
tu dois t'écrire.
516
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
♪ Tu es une étoile brillante ♪
517
00:33:49,736 --> 00:33:52,155
♪ Peu importe qui vous êtes ♪ ♪
518
00:33:52,238 --> 00:33:55,450
{\an8}Quand j'étais enfant, l'espace était
jamais quelque chose pour le
519
00:33:55,533 --> 00:34:00,496
{\an8}La diaspora noire, mais l'afrofuturisme
était-ce une esthétique culturelle
520
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
qui a donné aux Noirs
l'opportunité de
521
00:34:02,832 --> 00:34:05,960
nous voir dans l'espace.
522
00:34:06,044 --> 00:34:08,087
Personne n'a vu un
Noir dans l’espace.
523
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
{\an8}Ce n'était même pas un
concept de l'esprit de personne,
524
00:34:10,548 --> 00:34:14,510
{\an8}surtout assis sur un
vaisseau spatial comme si c'était une Cadillac.
525
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
♪ Étoile brillante à voir ♪
526
00:34:17,638 --> 00:34:19,849
♪ Ce que votre vie peut vraiment être ♪
527
00:34:19,932 --> 00:34:22,393
♪ Étoile brillante à voir ♪
528
00:34:22,477 --> 00:34:25,730
Et donc l'afrofuturisme
donne une vision de
529
00:34:25,813 --> 00:34:29,108
l'avenir avec notre
saveur ajoutée au mélange.
530
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
♪ Étoile brillante à voir ♪
531
00:34:31,319 --> 00:34:34,197
♪ Quelle est ta vie
peut vraiment être ♪ ♪
532
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
{\an8}SUN-RA : Je suis Sun-Ra,
ambassadeur du
533
00:34:42,747 --> 00:34:47,752
{\an8}régions intergalactiques de
le conseil de l'espace.
534
00:34:48,086 --> 00:34:49,337
Comment pouvons-nous
tu te connais pour de vrai ?
535
00:34:49,462 --> 00:34:51,506
Tire, je sais que je le ferais
je vais probablement partir en courant si je
536
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
voir quelqu'un descendre
la rue parle de
537
00:34:53,508 --> 00:34:54,550
aller dans l'espace.
538
00:34:54,634 --> 00:34:56,219
SUN-RA : Comment
tu sais que je suis réel ?
539
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
Oui.
540
00:34:57,637 --> 00:34:59,972
SUN-RA : Je ne suis pas réel.
Je suis comme toi.
541
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
Tu n'existes pas
dans cette société.
542
00:35:02,642 --> 00:35:06,646
Si tu le faisais, ton peuple ne le ferait pas
rechercher l'égalité des droits,
543
00:35:06,729 --> 00:35:10,691
donc nous sommes tous les deux des mythes parce que
c'est ce que sont les Noirs.
544
00:35:10,775 --> 00:35:12,777
Mythes.
545
00:35:12,860 --> 00:35:15,404
Ils prennent fréquemment
voyages sur la lune.
546
00:35:15,488 --> 00:35:19,033
Je n'ai remarqué aucun de
vous avez été invité.
547
00:35:19,117 --> 00:35:21,285
Comment penses-tu
tu vas exister ?
548
00:35:21,369 --> 00:35:25,081
L'année 2000 est
juste au coin.
549
00:35:27,917 --> 00:35:29,919
Quand Neil
Armstrong a marché sur la lune,
550
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
l'esprit américain agité
a commencé à poser la question,
551
00:35:33,297 --> 00:35:35,967
et ensuite ?
552
00:35:38,177 --> 00:35:40,638
Eh bien, ce matin, nous
commencez à obtenir la réponse.
553
00:35:51,691 --> 00:35:53,734
C'est
Orbiteur 101 à sa sortie de
554
00:35:53,818 --> 00:35:56,779
le hangar dans
Palmdale, Californie.
555
00:35:59,490 --> 00:36:01,242
Beaucoup de gens parlent
sur la technologie
556
00:36:01,325 --> 00:36:03,786
merveille de la navette spatiale.
557
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
Un
système de transport capable de
558
00:36:05,746 --> 00:36:09,959
livrant 65 000 livres de
charge utile en orbite.
559
00:36:10,042 --> 00:36:12,378
Et j'ai dit, c'est vrai,
mais ce n'est pas ça
560
00:36:12,461 --> 00:36:16,215
contribution la plus importante
à l'humanité.
561
00:36:16,299 --> 00:36:19,260
C'était un gros véhicule comme le
taille d'un avion 737 qui
562
00:36:19,343 --> 00:36:23,264
pouvait transporter un équipage de sept personnes,
mais il ne fallait que deux pilotes,
563
00:36:23,347 --> 00:36:28,269
donc les gens qui étaient des scientifiques
et les ingénieurs pourraient voler avec eux
564
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
en tant que membres d'équipage pendant
les deux pilotes devant
565
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
s'est occupé de piloter le véhicule.
566
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
Tout d'un coup, nous étions
pouvoir embaucher des astronautes
567
00:36:38,654 --> 00:36:42,742
qui ne ressemblait pas au
astronaute classique de la NASA,
568
00:36:44,160 --> 00:36:47,955
donc ça a révolutionné le
composition du programme spatial.
569
00:36:53,211 --> 00:36:57,048
J'avais été pilote d'essai
pour la NASA depuis environ six ans,
570
00:36:58,049 --> 00:37:01,093
mais chaque jour je suis entré
et j'ai fait la même chose.
571
00:37:02,595 --> 00:37:06,349
J'avais l'impression d'être dans une ornière,
572
00:37:09,393 --> 00:37:13,981
{\an8}et puis j'ai vu quelque chose
qu'à ce jour, euh,
573
00:37:14,065 --> 00:37:17,276
{\an8}c'est juste encore,
me submerge toujours.
574
00:37:18,361 --> 00:37:21,072
Salut,
Je m'appelle Nicolelle Nichols.
575
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
mais je me sens toujours
un peu comme
576
00:37:23,074 --> 00:37:25,826
Le lieutenant Uhura sur le
Entreprise de vaisseau spatial.
577
00:37:28,162 --> 00:37:31,332
Il y avait un jeune
dame que nous connaissions tous et
578
00:37:31,415 --> 00:37:34,293
elle s'appelait le lieutenant Uhura.
579
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
Fréquence ouverte, M. Spock.
580
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
Entrez, base stellaire.
581
00:37:37,588 --> 00:37:39,298
Entrez, Capitaine Kirk.
582
00:37:39,382 --> 00:37:42,635
Elle était Nichelle Nichols
et elle était dans Star Trek.
583
00:37:44,845 --> 00:37:48,057
Star Trek projeté
un avenir dans l'espace qui
584
00:37:48,140 --> 00:37:53,312
nous inclus tous, alors je suis devenu
très impliqué auprès de la NASA,
585
00:37:53,771 --> 00:37:56,649
avec l'idée que
surtout les noirs
586
00:37:56,732 --> 00:38:00,903
il fallait avoir une conscience
de ces possibilités.
587
00:38:01,654 --> 00:38:04,073
C'est toujours un tout
noyau d'astronaute masculin blanc.
588
00:38:04,156 --> 00:38:08,202
Les gens vont plutôt bien,
la crédibilité est plutôt nulle
589
00:38:08,286 --> 00:38:12,373
avec la NASA en minorité
et communauté féminine.
590
00:38:12,665 --> 00:38:15,376
Je me souviens qu'elle disait :
"Je ne me vois pas ici."
591
00:38:15,459 --> 00:38:20,131
Et elle est partie en campagne
et sillonne le pays.
592
00:38:22,216 --> 00:38:25,511
Soudain, il y eut
cette connexion allant de
593
00:38:25,594 --> 00:38:31,434
du fantasme à la réalité, et je
était ce porte-parole.
594
00:38:32,101 --> 00:38:34,103
Je l'ai vue à la télé.
595
00:38:34,186 --> 00:38:37,189
je parle à
toute la famille de l'humanité,
596
00:38:37,273 --> 00:38:39,567
les minorités comme les femmes.
597
00:38:39,650 --> 00:38:41,235
je sais qu'elle
me parlait.
598
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
D'autres prétendent qu'elle
leur parlait.
599
00:38:42,945 --> 00:38:45,573
Non, elle me parlait.
600
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
Si vous êtes admissible
et j'aimerais être
601
00:38:47,408 --> 00:38:50,870
un astronaute, c’est le moment.
602
00:38:50,953 --> 00:38:52,872
C'est votre NASA.
603
00:38:52,955 --> 00:38:55,624
Une agence spatiale lancée
une mission pour améliorer
604
00:38:55,708 --> 00:39:00,254
qualité de vie sur la planète
la terre en ce moment.
605
00:39:06,302 --> 00:39:09,388
Le dernier astronaute de la NASA
la sélection était en 69,
606
00:39:09,472 --> 00:39:12,600
donc il y avait un écart.
607
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
Un programme était en train de s'arrêter,
une nouvelle commençait.
608
00:39:16,520 --> 00:39:17,772
Caméra. Vitesse.
609
00:39:17,855 --> 00:39:19,899
Fred Gregory, scène 28.
610
00:39:19,982 --> 00:39:21,942
Guion Bluford. Scène 26.
611
00:39:22,026 --> 00:39:24,737
Ron McNair, scène 27.
Prends-en un.
612
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
L'Aéronautique Nationale
et administration spatiale
613
00:39:32,119 --> 00:39:35,664
a choisi aujourd'hui les 35 personnes
qui montera dans la navette spatiale
614
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
en orbite et retour
dans les années 1980.
615
00:39:43,631 --> 00:39:48,469
Parmi eux se trouvent trois Noirs,
un oriental et six femmes.
616
00:39:49,261 --> 00:39:52,765
C'est mon plaisir
pour présenter Guy Bluford.
617
00:39:53,349 --> 00:39:57,061
♪ Tous les yeux sont rivés sur moi
très bien, bien, bien ♪
618
00:39:57,895 --> 00:40:01,732
Quand j'ai postulé, je n'étais pas
sûr que j'y arriverais un jour.
619
00:40:03,025 --> 00:40:05,194
Vous liriez dans le journal,
ces gens ont été
620
00:40:05,277 --> 00:40:08,656
sélectionné pour l'astronaute
programme et ils tous
621
00:40:08,739 --> 00:40:11,283
{\an8}sauter des immeubles de grande hauteur
avec un seul bond.
622
00:40:12,159 --> 00:40:15,830
Je suis allé à Houston et
J'ai vu la compétition et
623
00:40:15,913 --> 00:40:19,792
Je dis en quelque sorte : "Hé, je veux
pour voir qui sont ces gens
624
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
qui sont meilleurs que moi.
625
00:40:24,880 --> 00:40:28,259
j'aimerais accueillir
Major Frédéric Grégoire
626
00:40:28,342 --> 00:40:31,387
des États-Unis
Force aérienne des États.
627
00:40:31,470 --> 00:40:33,514
♪ Aidez-le à trouver le funk ♪
628
00:40:33,597 --> 00:40:36,350
En ce moment, mes objectifs
dans la vie, ce n'était pas quelque chose
629
00:40:36,434 --> 00:40:39,061
j'aime particulièrement être pilote
ou être médecin ou quelque chose du genre.
630
00:40:39,145 --> 00:40:41,772
{\an8}Je voulais m'amuser
et apporter une contribution.
631
00:40:42,773 --> 00:40:45,943
J'étais l'un des premiers
Les Noirs dans les écoles intégrées
632
00:40:46,026 --> 00:40:50,197
à Washington DC, le seul
dans ma classe à l'académie,
633
00:40:50,281 --> 00:40:52,575
donc s'il y avait une barrière,
634
00:40:52,658 --> 00:40:54,410
ça devrait être
un gros pour m'arrêter.
635
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
♪ Hé, ouais ♪
636
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
♪ Mettez-le sous les projecteurs ! ♪
637
00:41:01,333 --> 00:41:02,626
♪ Aidez-le à trouver le funk ♪
638
00:41:02,710 --> 00:41:06,213
Choisi comme mission
spécialiste, Ronald McNair.
639
00:41:06,922 --> 00:41:09,508
En tant que scientifique, je vois
c'est quelque chose qui fait partie de
640
00:41:09,592 --> 00:41:12,761
la nature de l'homme à explorer
autant qu'il le peut et
641
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
aussi profond que lui
peut vers l'inconnu.
642
00:41:14,930 --> 00:41:17,641
{\an8}Devenir astronaute, c'est
quelque chose que je voulais
643
00:41:17,725 --> 00:41:20,895
{\an8}le fais depuis longtemps, mais je
je ne voyais pas comment c'était possible
644
00:41:20,978 --> 00:41:23,731
jusqu'à ce qu'un spécialiste de mission
poste a été créé.
645
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
A cette époque, il y avait
rien ne me gêne
646
00:41:26,567 --> 00:41:28,736
sauf pour le poursuivre.
647
00:41:28,819 --> 00:41:30,779
Dire que nous sommes
satisfait de la sélection
648
00:41:30,863 --> 00:41:32,490
est un euphémisme.
649
00:41:32,573 --> 00:41:34,658
Ce sont sans aucun doute les meilleurs
je regarde le groupe que nous avons jamais eu
650
00:41:34,742 --> 00:41:39,038
en tant qu'astronautes, et
ce sont les 35 nouveaux astronautes.
651
00:41:40,498 --> 00:41:42,249
♪ Aidez-le à trouver le funk ♪
652
00:41:42,333 --> 00:41:44,752
♪ Ha da da da da
hada hada da da ♪
653
00:41:44,835 --> 00:41:47,213
♪ Aidez-le à trouver le funk ♪
654
00:41:47,296 --> 00:41:51,550
♪ Il a surtout besoin de funk ♪
655
00:41:52,259 --> 00:41:56,722
{\an8}♪ Tout le monde a un
peu de lumière sous le soleil ♪
656
00:42:12,863 --> 00:42:15,032
{\an8}Après avoir quitté l'armée,
657
00:42:15,115 --> 00:42:19,119
{\an8}J'étais très silencieux et
Je n'ai rien dit.
658
00:42:20,079 --> 00:42:23,123
J'étais juste engourdi.
659
00:42:24,708 --> 00:42:28,128
Et c'était intéressant
du temps pour moi parce que
660
00:42:28,212 --> 00:42:29,672
je ne savais pas quoi
faire avec moi-même
661
00:42:29,755 --> 00:42:32,758
après 13 ans dans l'Armée de l'Air,
662
00:42:33,676 --> 00:42:36,220
mais j'avais un
expérience en art
663
00:42:36,303 --> 00:42:38,556
depuis que je suis tout petit,
664
00:42:38,639 --> 00:42:42,309
et donc je voulais
faire quelque chose de créatif.
665
00:42:46,814 --> 00:42:50,401
J'avais une entreprise de construction
à l'époque, et j'ai donc commencé
666
00:42:50,484 --> 00:42:54,029
ramasser tous les déchets de
mes chantiers et
667
00:42:54,113 --> 00:42:56,699
la prochaine chose que tu sais, j'ai
la maison toute décorée
668
00:42:56,782 --> 00:42:59,577
avec mes sculptures.
669
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
{\an8}Lieutenant-gouverneur George Brown
670
00:43:02,913 --> 00:43:06,250
{\an8}acheté un des
mes petites œuvres d'art.
671
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
{\an8}Il a été élu notre premier Noir
lieutenant-gouverneur du
672
00:43:08,877 --> 00:43:10,879
l'État du Colorado et il a dit :
673
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
"J'ai regardé
toi avec ton art, et
674
00:43:13,424 --> 00:43:17,011
ils veulent une sculpture de moi
pour orner le bâtiment du Capitole.
675
00:43:19,179 --> 00:43:23,058
Cela a commencé ma carrière artistique
que je ne savais pas que j'allais
676
00:43:23,142 --> 00:43:26,729
commencer, être
totalement franc avec vous.
677
00:43:30,232 --> 00:43:33,235
Après avoir terminé le
sculpture de lui,
678
00:43:33,319 --> 00:43:36,614
il m'a confié un gros projet
pour l'état du Colorado,
679
00:43:36,697 --> 00:43:41,327
une série qui avait à voir avec
la migration noire vers l'ouest,
680
00:43:42,328 --> 00:43:44,872
et je lui ai demandé,
"Qu'ont-ils fait ?"
681
00:43:44,955 --> 00:43:46,790
Il est devenu plutôt en colère.
682
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
« De quoi tu parles ?
683
00:43:48,417 --> 00:43:50,753
Avez-vous déjà entendu
d'Harriet Tubman ?"
684
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
Et j'avais 42 ans et
685
00:43:53,130 --> 00:43:56,759
je n'avais jamais entendu
d'Harriet Tubman.
686
00:43:59,595 --> 00:44:03,724
J'ai grandi avec essentiellement
une éducation blanche et
687
00:44:03,807 --> 00:44:08,646
Je n'avais pas réalisé que j'avais
on m'a raconté chaque jour de ma vie,
688
00:44:08,729 --> 00:44:12,149
quelque chose de réel qui
nous avons vécu aujourd'hui
689
00:44:12,232 --> 00:44:15,027
a été fait par des Blancs.
690
00:44:18,280 --> 00:44:21,158
Et ça n'est pas entré en jeu
ma réalité, ce qu'était George
691
00:44:21,241 --> 00:44:25,954
j'en parle jusqu'à ce que je lise
tout, toute cette histoire des Noirs
692
00:44:26,038 --> 00:44:29,291
que j'avais
je ne savais pas qu'il existait.
693
00:44:32,336 --> 00:44:37,007
Cela devait évidemment changer
tout mon agenda interne
694
00:44:37,091 --> 00:44:40,094
et je me suis mis très en colère.
695
00:44:42,137 --> 00:44:45,683
Au début, je n'ai jamais
j'ai pensé à l'histoire des Noirs,
696
00:44:45,766 --> 00:44:47,559
mais au fur et à mesure que cette chose avançait,
697
00:44:47,643 --> 00:44:50,020
J'ai commencé à réaliser
le pouvoir de, tu sais,
698
00:44:50,104 --> 00:44:53,190
cette narration, euh, cette idée,
699
00:44:53,273 --> 00:44:54,983
et donc ma motivation
700
00:44:55,067 --> 00:44:59,488
était à 100 000 %
avec l'éducation des gens.
701
00:45:06,995 --> 00:45:08,997
Les temps ont changé pour
le point où les hommes noirs
702
00:45:09,081 --> 00:45:12,668
{\an8}peut entrer dans des zones qui étaient
jusqu'à présent une sorte de,
703
00:45:12,751 --> 00:45:15,629
{\an8}vous pourriez dire, interdit.
704
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
À certains jeunes, en particulier
dans notre jeunesse qui sentait que
705
00:45:17,965 --> 00:45:21,593
de tels objectifs n'étaient pas
accessible ou inaccessible.
706
00:45:21,677 --> 00:45:23,971
Est-ce que tu sens que
trois est un nombre adéquat
707
00:45:24,054 --> 00:45:25,848
à ce moment-là ?
708
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Eh bien, certainement, je
je ne pense pas que trois soit suffisant.
709
00:45:28,308 --> 00:45:31,145
Je pense à autant que possible
entrez, mais trois est un début.
710
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
Faisons-le.
711
00:45:37,901 --> 00:45:39,236
Garçon,
Guy, Ron et Fred.
712
00:45:39,319 --> 00:45:40,362
En quoi sont-ils similaires ?
713
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Ils sont tous les trois noirs.
714
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
Ce sont tous les trois des mâles.
715
00:45:43,615 --> 00:45:45,909
♪ Je veux revenir ♪
716
00:45:45,993 --> 00:45:48,662
{\an8}C'est
à propos de la fin.
717
00:45:48,746 --> 00:45:50,956
{\an8}♪ Parce que j'aime ça comme ça ♪
718
00:45:52,541 --> 00:45:54,752
Fred venait du
communauté d'hélicoptères, puis
719
00:45:54,835 --> 00:45:57,838
s'est frayé un chemin vers les combattants
alors qu'il servait à
720
00:45:57,921 --> 00:46:00,549
Langley comme pilote d'essai.
721
00:46:00,632 --> 00:46:04,595
Et donc Fred est le
astronaute classique de la NASA.
722
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
{\an8}♪ Tes douces phalanges ♪
723
00:46:07,347 --> 00:46:09,016
Guy n'est pas le
pilote de chasse typique.
724
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Tu sais, nous sommes habitués
aux pilotes de chasse qui sont
725
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
vantard et, et
vantard et tout.
726
00:46:13,103 --> 00:46:14,480
Ce n'est pas Guy.
727
00:46:14,563 --> 00:46:16,023
Guy est ingénieur
et un ingénieur d'abord
728
00:46:16,106 --> 00:46:17,483
et il vous le dira.
729
00:46:17,566 --> 00:46:19,151
Et c'est ainsi qu'il a été sélectionné
en tant que spécialiste de mission,
730
00:46:19,359 --> 00:46:20,694
pas en tant que pilote.
731
00:46:20,778 --> 00:46:24,990
♪ Ce que je dis ♪
732
00:46:25,240 --> 00:46:27,284
Et puis celui de Ron
le brillant ingénieur
733
00:46:27,367 --> 00:46:29,328
avec son doctorat
en physique des lasers.
734
00:46:29,411 --> 00:46:32,414
C'est un homme de la Renaissance.
735
00:46:35,959 --> 00:46:39,546
J'ai toujours admiré le
fait qu'il est allé au MIT.
736
00:46:39,630 --> 00:46:42,716
{\an8}Moi, j'aurais été
explosé au MIT, vous savez.
737
00:46:43,008 --> 00:46:45,594
{\an8}Ah, pouah, whoo !
738
00:46:46,011 --> 00:46:48,972
♪ Laisse-moi arrêter de tergiverser ♪
739
00:46:49,056 --> 00:46:51,934
Cinquième degré
ceinture noire de karaté,
740
00:46:52,017 --> 00:46:53,769
aurait pu être
un très réussi
741
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
professionnel
joueur de saxophone.
742
00:46:56,021 --> 00:46:58,690
C'était Ron.
743
00:47:02,486 --> 00:47:04,863
J'étais très reconnaissant
du fait que
744
00:47:04,947 --> 00:47:08,242
quand nous sommes arrivés en 1978,
nous étions trois,
745
00:47:08,325 --> 00:47:13,038
mais Fred et Ron
ainsi que moi-même,
746
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
tous ont reconnu que
l'un de nous serait
747
00:47:15,207 --> 00:47:18,335
le premier astronaute noir.
748
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Les 35 candidats
commencer deux ans d'unisexe,
749
00:47:22,256 --> 00:47:24,550
formation interracial à
le Centre spatial Johnson,
750
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
1er juillet.
751
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
Ceux qui réussiront deviendront
astronautes, prêts pour le avancé
752
00:47:28,345 --> 00:47:30,889
instruction en tant que membres de
les sept équipages
753
00:47:30,973 --> 00:47:34,393
qui pilotera la navette spatiale
dans les années 1980.
754
00:47:37,229 --> 00:47:41,358
Il y avait 15 pilotes et
20 spécialistes de mission de
755
00:47:41,441 --> 00:47:44,278
des scientifiques très brillants
et des ingénieurs et
756
00:47:44,361 --> 00:47:47,656
c'est à ce moment-là que nous avons tous commencé.
757
00:47:49,825 --> 00:47:53,203
Nous avons eu des briefings
sur la façon dont la navette a volé.
758
00:47:53,287 --> 00:47:56,290
C'étaient des salles de classe
instructions et
759
00:47:56,373 --> 00:48:00,085
J'ai supposé que Fred serait le
premier homme à voler dans l'espace,
760
00:48:00,168 --> 00:48:03,130
parce que c'est un pilote d'essai.
761
00:48:05,299 --> 00:48:09,553
Les pilotes d'essai étaient les rois et,
vous savez, les spécialistes de mission
762
00:48:09,636 --> 00:48:11,972
c'étaient juste ceux-là
les gars humbles qui montent
763
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
à l'arrière de ce véhicule.
764
00:48:14,766 --> 00:48:16,685
Certes,
euh, les gens disent,
765
00:48:16,768 --> 00:48:20,647
"Eh bien, étiez-vous en compétition pour
être le premier astronaute noir ?"
766
00:48:21,523 --> 00:48:23,901
Je ne me souviens pas d'avoir participé,
767
00:48:23,984 --> 00:48:27,946
mais on me dit ça
il y avait de la concurrence.
768
00:48:36,455 --> 00:48:39,124
Tout le monde s'est battu
autour pour comprendre,
769
00:48:39,207 --> 00:48:42,544
comment puis-je voler avant un tel
et tel et tel et tel.
770
00:48:42,628 --> 00:48:47,758
C'était en quelque sorte un, je vais mieux
que toi si je vole avant toi.
771
00:48:48,467 --> 00:48:50,594
Et tu faisais affaire
avec des gens qui savaient
772
00:48:50,677 --> 00:48:53,472
comment jouer au jeu.
773
00:48:58,685 --> 00:49:02,064
Chacun des astronautes savait
qui était le décideur.
774
00:49:02,147 --> 00:49:05,108
{\an8}Alors tout le monde a couru partout
embrasser la croupe de ce type
775
00:49:05,192 --> 00:49:07,152
{\an8}nommé George Abbey,
776
00:49:07,235 --> 00:49:08,695
{\an8}et j'ai fait exactement le contraire.
777
00:49:08,779 --> 00:49:10,739
J'ai évité le gars.
778
00:49:10,822 --> 00:49:15,410
Je pensais que moins il en savait
pour moi, mieux c'est, tu sais.
779
00:49:18,246 --> 00:49:21,625
Je ne voulais pas vraiment être
le premier astronaute noir.
780
00:49:21,708 --> 00:49:24,670
Et puis l'autre chose est,
781
00:49:24,753 --> 00:49:27,589
Les Bluford sont tous introvertis.
782
00:49:33,887 --> 00:49:38,433
Je ne suis pas un fêtard.
783
00:49:39,851 --> 00:49:43,855
Je chéris quoi
quelques amis que j'ai.
784
00:49:44,189 --> 00:49:46,191
Je n'ai jamais rejoint la fraternité.
785
00:49:46,274 --> 00:49:49,361
Je ne suis pas un gars de fraternité.
786
00:49:50,779 --> 00:49:55,450
Je reconnais que je ne voulais pas
tout ce battage médiatique, vous savez.
787
00:49:59,329 --> 00:50:02,416
j'irais à la salle de sport
cinq jours, six jours par semaine.
788
00:50:05,043 --> 00:50:07,587
Guy était toujours là.
789
00:50:10,090 --> 00:50:11,341
C'était un coureur.
790
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
Je ne suis pas un coureur.
791
00:50:13,010 --> 00:50:16,930
Et donc c'était plus, tu sais,
agitant et disant bonjour.
792
00:50:19,599 --> 00:50:21,643
je ne le fais pas
ramener mon travail à la maison.
793
00:50:21,727 --> 00:50:22,644
Non.
794
00:50:22,728 --> 00:50:25,272
Moi, je l'ai laissé au travail.
795
00:50:25,355 --> 00:50:30,694
J'avais deux enfants qui allaient
en huitième et neuvième années.
796
00:50:31,194 --> 00:50:34,114
Ils avaient besoin de mon temps.
797
00:50:36,742 --> 00:50:40,370
C'est facile pour moi de
sois un gars moyen.
798
00:50:43,498 --> 00:50:48,378
Parfois j'ai besoin d'être
m'a rappelé que je suis
799
00:50:48,462 --> 00:50:52,132
mieux que je ne le pense.
800
00:50:55,093 --> 00:50:57,721
Le vol du STS-8
est maintenant à environ 18 heures.
801
00:50:57,804 --> 00:51:00,724
C'est à ce moment-là que Challenger
sera projeté dans l'espace.
802
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
Heure officielle de décollage fixée
pour 2h15 demain matin.
803
00:51:04,728 --> 00:51:06,688
C'est la première nuit
lancement de la navette,
804
00:51:06,772 --> 00:51:09,274
mais pas le seul premier
pour cette mission.
805
00:51:09,357 --> 00:51:11,276
Colonel Guy Bluford
entrera dans l'histoire quand
806
00:51:11,359 --> 00:51:12,903
la navette décolle.
807
00:51:12,986 --> 00:51:16,364
Il deviendra le premier Noir
Américain pour voler dans l'espace.
808
00:51:18,450 --> 00:51:22,412
Tout au long de ma formation,
Des amis m'ont dit et
809
00:51:22,496 --> 00:51:26,917
ennemis pareils, "Tu as 20 ans
des années trop tôt, mon pote.
810
00:51:27,876 --> 00:51:31,338
C'est quelque chose qui
doit être résolu par
811
00:51:31,421 --> 00:51:34,174
{\an8}le public américain.
812
00:51:36,802 --> 00:51:42,099
{\an8}Et bien sûr, 20 ans
après être entré dans le programme,
813
00:51:42,182 --> 00:51:44,726
Guy Bluford est monté.
814
00:51:44,810 --> 00:51:46,853
20 ans.
815
00:51:50,315 --> 00:51:54,444
j'ai été surpris
quand j'ai été sélectionné,
816
00:51:55,862 --> 00:51:57,405
mais étant le premier
Astronaute noir
817
00:51:57,489 --> 00:52:00,742
c'était juste un tirage au sort entre
moi et Ron McNair.
818
00:52:02,661 --> 00:52:07,374
Mais finalement, le
Le tueur était que j'étais un dépliant.
819
00:52:07,457 --> 00:52:10,210
Ron McNair n'était pas pilote.
820
00:52:10,293 --> 00:52:14,756
T moins 11,
dix, neuf, huit, sept.
821
00:52:14,840 --> 00:52:18,093
Alors que l'horloge compte à rebours,
les trois moteurs principaux du
822
00:52:18,176 --> 00:52:22,430
la navette s'allume et le truc
ce qui me frappe, c'est
823
00:52:22,514 --> 00:52:24,975
"Wow, cette chose bouge."
824
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Et le
la navette a dégagé la tour.
825
00:52:37,028 --> 00:52:40,699
Cela prend énormément de temps
pour que notre société change.
826
00:52:41,491 --> 00:52:45,120
Il y a toute cette inertie
que tu dois surmonter,
827
00:52:45,662 --> 00:52:48,582
mais nous avons fini par
faites-le au fil du temps.
828
00:52:48,707 --> 00:52:50,041
ASTRONAUTE
En attente de
829
00:52:50,125 --> 00:52:52,460
Séparation des fusées et des navettes.
830
00:53:02,012 --> 00:53:05,140
Challenger,
Houston avec vous sur TDRS.
831
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
Houston,
Challenger haut et fort.
832
00:53:07,559 --> 00:53:08,894
Comment lire le CDR ?
833
00:53:08,977 --> 00:53:15,567
Roger.
Fort et clair également.
834
00:53:24,034 --> 00:53:30,707
Les gens me demandent si j'ai eu
une élévation spirituelle, euh,
835
00:53:30,790 --> 00:53:34,753
un avec la nature, tout ça
sorte, j'ai dit: "Non, non."
836
00:53:38,965 --> 00:53:42,761
Sur STS-8, ma plus grande préoccupation
c'était de faire le meilleur travail possible.
837
00:53:43,094 --> 00:53:45,680
Vous pouvez voir que nous
avoir une rotation fluide.
838
00:53:45,764 --> 00:53:48,767
ça a tourné jusqu'au bout
jusqu'à 40 tours et euh...
839
00:53:48,850 --> 00:53:52,145
est resté très stable
juste à 40 tr/min.
840
00:53:52,437 --> 00:53:54,439
J'étais moins inquiet
à propos du battage associé
841
00:53:54,522 --> 00:53:56,566
avec une perspective historique.
842
00:53:56,650 --> 00:53:58,360
je vais m'en occuper
quand je descends.
843
00:53:58,443 --> 00:54:00,528
Mais je voulais m'assurer que je
a fait un assez bon travail pour que
844
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
quand je suis descendu
les gens diraient,
845
00:54:03,114 --> 00:54:05,325
"Bluford a fait du bien
travail et nous pouvons voler
846
00:54:05,408 --> 00:54:07,577
Les Afro-Américains et nous
je n'ai pas besoin de m'en faire. "
847
00:54:07,744 --> 00:54:10,080
Challenger, Houston avec toi.
848
00:54:10,163 --> 00:54:12,457
Le président est en ligne.
849
00:54:13,041 --> 00:54:15,961
{\an8}REAGAN
Les gars, félicitations.
850
00:54:16,628 --> 00:54:19,631
Vous, je pense, ouvrez la voie
chemin pour beaucoup d'autres et
851
00:54:19,714 --> 00:54:23,301
tu le dis clairement
que nous sommes dans une époque de
852
00:54:23,385 --> 00:54:25,595
fraternité ici dans notre pays.
853
00:54:25,679 --> 00:54:28,139
Nous attendons tous avec impatience
une autre mission réussie et
854
00:54:28,223 --> 00:54:32,018
vers votre atterrissage en toute sécurité ici
en Californie le jour de la Fête du Travail.
855
00:54:34,521 --> 00:54:37,065
Ceci
la question s'adresse à Guy.
856
00:54:37,148 --> 00:54:40,568
Pourrais-tu réfléchir un peu
revenons à votre rôle et est-ce que vous
857
00:54:40,652 --> 00:54:43,363
{\an8}pensez que votre rôle dans
la mission aide à
858
00:54:43,446 --> 00:54:45,699
{\an8}ouvrir la voie à
d'autres minorités ?
859
00:54:45,782 --> 00:54:50,370
Je pense que la réponse à
la deuxième question est oui.
860
00:54:50,453 --> 00:54:53,832
Lieutenant
Colonel Guion S. Bluford.
861
00:54:53,915 --> 00:54:55,750
D'un point de vue historique
de vue, j'ai l'impression que
862
00:54:55,834 --> 00:54:59,963
J'ouvre la porte à ceux-là
derrière moi et, euh, tu sais,
863
00:55:00,046 --> 00:55:02,090
Je prévois juste que
ce sera plutôt un
864
00:55:02,173 --> 00:55:05,343
fonctionnement normal qu'un
fonctionnement anormal.
865
00:55:11,182 --> 00:55:15,103
Il m'a fallu du temps pour
reconnaître l'importance
866
00:55:15,186 --> 00:55:19,274
d'être le premier
Afro-américain.
867
00:55:20,734 --> 00:55:25,488
Et puis j'ai appris
à propos d'Ed Dwight.
868
00:55:26,197 --> 00:55:28,366
Une période intéressante
à noter qu'un Noir américain
869
00:55:28,450 --> 00:55:30,994
aurait pu être dans
l'espace bien plus tôt.
870
00:55:33,747 --> 00:55:36,374
Quel est ton sentiment
à propos de Guy Bluford ?
871
00:55:36,458 --> 00:55:37,751
C'est incroyable.
872
00:55:37,834 --> 00:55:39,878
Ouais, il a fait un très
travail remarquable et
873
00:55:39,961 --> 00:55:42,797
il doit être félicité.
874
00:55:44,132 --> 00:55:47,218
Les gens t'admirent
parce que tu as fait ça,
875
00:55:47,302 --> 00:55:49,179
même si tu peux
je me suis demandé si vous
876
00:55:49,304 --> 00:55:51,931
je le mérite vraiment ou pas.
877
00:55:54,726 --> 00:55:58,146
Je l'avais fait parce que
Ed Dwight a fait son truc
878
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
et pour moi, c'était un gros problème.
879
00:56:09,491 --> 00:56:13,078
Héros des temps modernes,
comme Guy Bluford,
880
00:56:13,161 --> 00:56:15,955
émergent et aspirent
une nouvelle foi dans notre système et
881
00:56:16,039 --> 00:56:18,500
un nouvel espoir pour l'avenir.
882
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
Quand je suis entré dans
le programme des astronautes avec
883
00:56:27,092 --> 00:56:31,179
Ron et Guy,
884
00:56:32,263 --> 00:56:36,017
Je pensais que nous avions trouvé ça
torche et j'ai allumé cette torche.
885
00:56:39,396 --> 00:56:43,066
Mais ce que nous avons trouvé, c'est
qu'après Ed Dwight,
886
00:56:43,149 --> 00:56:46,569
il y en avait d'autres
Les astronautes noirs et
887
00:56:46,653 --> 00:56:50,156
{\an8}toute cette histoire a été
jamais, jamais enregistré.
888
00:56:50,990 --> 00:56:54,452
Oh, celui-ci est top secret.
889
00:56:57,580 --> 00:57:01,167
C'est à ce moment-là que j'ai appris
un gars nommé Bob Lawrence.
890
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Major Lawrence,
est-ce que tu sens que ça
891
00:57:04,587 --> 00:57:07,382
est une étape formidable
en avant dans les relations raciales ?
892
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
{\an8}Non, je ne le fais pas
je pense que c'est particulièrement
893
00:57:09,259 --> 00:57:11,136
{\an8}un formidable pas en avant.
894
00:57:11,219 --> 00:57:13,888
{\an8}Je pense que c'est juste un autre
une des choses qui, euh,
895
00:57:13,972 --> 00:57:17,183
nous attendons avec impatience cela
pays en ce qui concerne
896
00:57:17,267 --> 00:57:20,186
les progrès des droits civiques.
897
00:57:22,272 --> 00:57:24,232
Quand on regarde
la comparaison entre
898
00:57:24,315 --> 00:57:25,817
Bob Lawrence et Ed Dwight,
899
00:57:25,900 --> 00:57:28,278
Bob Lawrence était dans
un programme classifié
900
00:57:28,361 --> 00:57:32,115
et c'était bien pour les gens
qui a résisté à Ed Dwight.
901
00:57:32,198 --> 00:57:34,242
{\an8}Ils pourraient gérer quelqu'un
dans un programme classifié
902
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
{\an8}qui ne sera peut-être jamais vu.
903
00:57:37,829 --> 00:57:41,040
Le programme MOL était un
programme DOD très secret.
904
00:57:41,124 --> 00:57:44,002
Ceux qui étaient au programme
ont tous eu beaucoup de succès
905
00:57:44,085 --> 00:57:45,879
dans leur carrière.
906
00:57:45,962 --> 00:57:49,299
Et donc on s'attendait à ce que
Bob Lawrence serait
907
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
le premier astronaute noir.
908
00:57:56,389 --> 00:58:00,852
Pour la formation en jet, le
L'Air Force a utilisé le F104 et,
909
00:58:00,935 --> 00:58:03,313
euh, ce jour-là,
910
00:58:03,396 --> 00:58:06,983
Bob Lawrence était en fait
former un autre pilote.
911
00:58:08,985 --> 00:58:11,571
L'étudiant volait
une approche, exécutée pour
912
00:58:11,654 --> 00:58:14,407
arrive un peu en retard,
et Bob Lawrence a pu
913
00:58:14,491 --> 00:58:16,326
pour lui demander de s'éjecter.
914
00:58:16,409 --> 00:58:18,411
L'étudiant a donc eu
hors de l'avion,
915
00:58:18,495 --> 00:58:20,455
mais Bob Lawrence était
pas capable de sortir.
916
00:58:32,759 --> 00:58:36,095
Après que Bob ait été tué,
J'ai reçu une lettre de certains
917
00:58:36,179 --> 00:58:39,557
{\an8}citoyen en colère qui a dit ça
ils étaient heureux qu'il soit mort
918
00:58:39,641 --> 00:58:42,644
{\an8}parce que maintenant il y aurait
ne soyez pas des coons sur la lune.
919
00:58:45,188 --> 00:58:48,233
Vous savez, mélangé à
les cartes de sympathie,
920
00:58:48,316 --> 00:58:51,319
de temps en temps tu ouvrais
une enveloppe et voici,
921
00:58:51,402 --> 00:58:54,739
tu sais, une lettre ou une note
disant à quel point ils étaient heureux
922
00:58:54,822 --> 00:58:58,076
que l'événement avait eu lieu.
923
00:59:01,538 --> 00:59:03,706
Il était seulement dans
le programme sur
924
00:59:03,790 --> 00:59:08,503
cinq ou six mois et,
euh, c'est dommage.
925
00:59:08,586 --> 00:59:11,506
C'est vraiment dommage.
926
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
C'est incroyable.
927
00:59:27,981 --> 00:59:30,316
Absolument incroyable.
928
00:59:30,400 --> 00:59:33,027
Et puis j'ai découvert
que l'Union soviétique
929
00:59:33,111 --> 00:59:35,905
avait également un astronaute noir.
930
00:59:41,661 --> 00:59:43,621
Cuba était
le neuvième pays...
931
00:59:43,705 --> 00:59:47,667
qui avait la chance
pour voyager dans l'espace.
932
00:59:47,750 --> 00:59:49,877
Et je suis devenu...
933
00:59:49,961 --> 00:59:53,172
{\an8}le cosmonaute numéro 97.
934
00:59:57,677 --> 00:59:59,304
Autour du
en même temps que nous avions
935
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
Guy, Fred et Ron,
936
01:00:01,514 --> 01:00:04,058
il y avait un Cubain qui
la première personne de couleur
937
01:00:04,142 --> 01:00:07,437
voler quand il volait
avec les Russes.
938
01:00:10,523 --> 01:00:14,569
Et dans le cas des civils
l'espace et l'exploration spatiale,
939
01:00:14,652 --> 01:00:17,655
l'Union Soviétique
était notre ennemi,
940
01:00:17,739 --> 01:00:20,450
mais les Soviétiques étaient
très conscient du
941
01:00:20,533 --> 01:00:24,162
la disparité raciale que nous avons
ici aux États-Unis.
942
01:00:24,245 --> 01:00:27,999
Et c'est ainsi qu'un programme a été formé
pour montrer qu'ils étaient
943
01:00:28,082 --> 01:00:32,170
permettre aux gens de tous
croyances, couleurs, convictions
944
01:00:32,253 --> 01:00:35,548
avoir cette opportunité
pour aller dans l'espace.
945
01:00:35,632 --> 01:00:37,300
C'était vraiment important,
946
01:00:37,383 --> 01:00:40,511
même si c'était juste
une personne à la fois.
947
01:00:42,722 --> 01:00:45,892
Tamayo était le Soviétique
version d'Ed Dwight.
948
01:00:45,975 --> 01:00:49,020
Ils ont tous deux été sélectionnés
à des fins de propagande,
949
01:00:49,103 --> 01:00:51,814
mais les Soviétiques
a fait cette histoire,
950
01:00:51,898 --> 01:00:54,692
pas les États-Unis.
951
01:00:54,942 --> 01:00:59,155
{\an8}.
952
01:00:59,280 --> 01:01:01,032
{\an8}Nous étions en compétition
avec l'Union soviétique sur
953
01:01:01,115 --> 01:01:03,159
la scène internationale où
tu voulais démontrer
954
01:01:03,242 --> 01:01:06,162
que tu étais le pouvoir.
955
01:01:06,245 --> 01:01:08,289
Donc nous n'avons jamais reconnu
l'importance de
956
01:01:08,373 --> 01:01:10,583
son accomplissement.
957
01:01:11,459 --> 01:01:12,585
Aux États-Unis...
958
01:01:13,670 --> 01:01:16,881
tout ce qu'il fallait faire
avec le succès cubain,
959
01:01:16,964 --> 01:01:18,716
ils l'ont restreint.
960
01:01:19,050 --> 01:01:21,094
je ne savais pas
rien à propos de Tamayo.
961
01:01:21,177 --> 01:01:22,762
Je ne sais pas.
962
01:01:22,845 --> 01:01:24,972
je ne l'ai pas fait
Je sais qui était Arnado.
963
01:01:25,056 --> 01:01:28,726
Je sais où est Cuba,
90 miles au sud de la Floride.
964
01:01:28,810 --> 01:01:31,688
C'est à peu près autant
ce que je sais de Cuba.
965
01:01:31,896 --> 01:01:37,902
Aucun média n'a publié
les résultats à la télévision.
966
01:01:38,319 --> 01:01:42,115
Ils disent que
c'est un conte cubain.
967
01:01:43,991 --> 01:01:46,744
Alors que tu commences à regarder
de retour et tu vois beaucoup de
968
01:01:46,828 --> 01:01:49,330
notre histoire n'a jamais été connue.
969
01:01:49,414 --> 01:01:52,333
Et donc là, je pensais que j'étais
lancer tout ça
970
01:01:52,417 --> 01:01:54,669
parce que je n'avais jamais lu quelque chose sur
je n'en ai jamais entendu parler,
971
01:01:54,752 --> 01:01:58,214
et puis j'ai réalisé, non,
Je fais juste la queue, tu sais.
972
01:02:16,190 --> 01:02:19,861
Une fois que je suis devenu
célèbre pour ainsi dire,
973
01:02:19,944 --> 01:02:22,655
{\an8}J'aurais facilement pu décoller.
974
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
{\an8}Non.
975
01:02:25,783 --> 01:02:31,038
Mon travail était de casser
ouvrez la barrière,
976
01:02:32,248 --> 01:02:35,251
mais mon accomplissement
cela ne signifierait pas grand chose
977
01:02:35,334 --> 01:02:38,963
sauf si autre noir
les astronautes volent.
978
01:02:41,799 --> 01:02:44,677
Je pensais avoir le
responsabilité de s'assurer
979
01:02:44,761 --> 01:02:49,640
Ron vole, assure-toi que Fred vole,
assurez-vous que Charlie vole.
980
01:02:52,226 --> 01:02:56,981
Et je suis un grand moment, "Hé, je
je veux être sûr de voler."
981
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
A ce moment-là, il y avait
énormément de missions
982
01:03:06,365 --> 01:03:11,078
ça se passait, donc nous étions plus occupés
qu'un bandit manchot.
983
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
♪ Préparez votre prise,
je t'emmène en voyage ♪
984
01:03:15,583 --> 01:03:18,211
Quand Ron recevait
prêt pour son premier vol,
985
01:03:18,294 --> 01:03:20,546
une grande partie de sa formation s'est déroulée
au Centre spatial Kennedy
986
01:03:20,630 --> 01:03:23,674
en Floride, et il
j'avais besoin d'un moyen pour y arriver.
987
01:03:23,758 --> 01:03:26,552
Et j'ai découvert que nous deux
a grandi en Caroline du Sud,
988
01:03:26,636 --> 01:03:29,972
alors je me suis porté volontaire pour
soyez le chauffeur de Ron.
989
01:03:30,056 --> 01:03:33,726
♪ Sur la groove line ce soir ♪
990
01:03:33,810 --> 01:03:35,812
Quand j'ai eu mon
première mission,
991
01:03:35,895 --> 01:03:37,605
mon travail était pilote.
992
01:03:37,688 --> 01:03:39,649
♪ Ooh, ooh ♪
993
01:03:39,732 --> 01:03:40,817
♪ Prends ce train ♪
994
01:03:40,900 --> 01:03:43,945
La mission elle-même
était une mission de laboratoire.
995
01:03:44,028 --> 01:03:46,113
C'était excitant pour moi
parce que je le savais
996
01:03:46,197 --> 01:03:50,910
ce qu'ils ont ensuite appris serait
être dans des livres ou dans des conférences.
997
01:03:50,993 --> 01:03:54,372
C'est ça le truc
cela vous rend excité.
998
01:03:54,455 --> 01:03:57,500
C'est le frisson de la découverte.
999
01:04:01,838 --> 01:04:04,799
je ne voulais pas
être un dépliant ponctuel.
1000
01:04:04,882 --> 01:04:06,050
♪ Laissez vos soucis derrière vous ♪
1001
01:04:06,133 --> 01:04:08,094
En plus, j'ai apprécié
voler dans l'espace.
1002
01:04:08,177 --> 01:04:14,100
J'ai donc choisi de voler mon deuxième
vol en octobre 1985,
1003
01:04:15,059 --> 01:04:18,604
et puis il y a eu
Charlie Bolden.
1004
01:04:19,272 --> 01:04:20,523
♪ Ooh, ooh ♪
1005
01:04:20,606 --> 01:04:21,816
♪ Ouais ce soir ♪ ♪
1006
01:04:21,899 --> 01:04:23,526
J'étais dans le
deuxième groupe de personnes
1007
01:04:23,609 --> 01:04:24,819
sélectionné pour voler
la navette spatiale.
1008
01:04:24,902 --> 01:04:27,864
Et quand je pense
à propos de mon voyage dans l'espace,
1009
01:04:27,947 --> 01:04:30,533
Je conteste tous ceux qui
je peux voir la planète
1010
01:04:30,616 --> 01:04:34,662
de ce point de vue
sera changé pour toujours.
1011
01:04:35,913 --> 01:04:40,543
♪ Ce soir ♪
1012
01:04:40,626 --> 01:04:44,380
♪ Qu'il pleuve, qu'il fasse beau, ça ne vous dérange pas ♪
1013
01:04:44,463 --> 01:04:49,260
♪ Nous roulons sur le
groove line ce soir ♪ ♪
1014
01:04:51,929 --> 01:04:54,098
Une fois arrivé à
l'espace, vous êtes littéralement
1015
01:04:54,181 --> 01:04:56,893
j'essaye de retomber sur terre
et la force centrifuge ne le fera pas
1016
01:04:56,976 --> 01:05:00,563
laissez-vous, et donc vous
l'impression de flotter.
1017
01:05:00,646 --> 01:05:03,566
C'était donc la sensation,
le sens de la sensation.
1018
01:05:03,649 --> 01:05:06,903
Le coup de grâce cependant
était le sens de la vue.
1019
01:05:18,456 --> 01:05:22,335
Cette planète est incroyablement
à couper le souffle et
1020
01:05:22,418 --> 01:05:24,670
en regardant à travers le
les caméras que Dieu nous a données,
1021
01:05:24,754 --> 01:05:26,505
ça ne ressemble à rien
1022
01:05:26,589 --> 01:05:30,635
que tu peux voir à travers
même les meilleurs appareils photo.
1023
01:05:32,470 --> 01:05:36,140
Aucun d'entre eux
comparer à l’œil humain.
1024
01:05:39,936 --> 01:05:43,606
Une des choses qui
ça m'a vraiment surpris
1025
01:05:43,689 --> 01:05:46,567
combien la terre était petite.
1026
01:05:46,651 --> 01:05:49,904
Nous avons fait le tour du
terre toutes les 90 minutes.
1027
01:05:54,951 --> 01:05:57,787
Certains des très
des scientifiques intelligents sont allés en orbite
1028
01:05:57,870 --> 01:06:01,248
sachant ce qu'ils allaient
à voir, et j'ai trouvé dans beaucoup
1029
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
les cas où ils ne l'ont pas fait
savoir quelle était la vérité.
1030
01:06:08,798 --> 01:06:11,550
C'était excitant pour moi
parce que ça a commencé à justifier
1031
01:06:11,634 --> 01:06:13,970
la raison pour laquelle nous étions
faire ces choses,
1032
01:06:14,053 --> 01:06:17,264
c'était apprendre et découvrir.
1033
01:06:18,891 --> 01:06:20,851
Je me souviens du
la première fois que j'ai regardé le
1034
01:06:20,935 --> 01:06:24,063
continent africain, j'ai pleuré.
1035
01:06:27,233 --> 01:06:28,943
J'avais étudié pendant un an,
1036
01:06:29,026 --> 01:06:31,529
me préparer à pouvoir
regarder en bas et voir
1037
01:06:31,612 --> 01:06:34,699
Le Sénégal et le Nigeria et tous
ces autres pays,
1038
01:06:34,782 --> 01:06:37,368
et je ne pouvais pas le dire
un pays de l'autre
1039
01:06:37,451 --> 01:06:40,496
parce qu'il n'y avait pas de lignes.
1040
01:06:43,249 --> 01:06:46,335
Tu as regardé ça et tu
reconnaître la façon dont Dieu
1041
01:06:46,419 --> 01:06:49,880
voulu que la planète soit.
1042
01:06:53,426 --> 01:06:55,720
Nous savions tous que ce serait
quelque chose, mais nous n'en avions aucune idée
1043
01:06:55,803 --> 01:06:59,181
que ça allait avoir
l'impact que cela a eu.
1044
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
Pas de mots.
1045
01:07:01,100 --> 01:07:04,353
{\an8}Je suis désolé, juste
il n'y a pas de mots.
1046
01:07:04,437 --> 01:07:06,772
{\an8}Il n'y a tout simplement pas de mots.
1047
01:07:07,064 --> 01:07:09,483
Les noirs sont plus noirs,
les bleus sont plus bleus,
1048
01:07:09,567 --> 01:07:10,901
et toute l'expérience de
1049
01:07:10,985 --> 01:07:13,487
regarder les levers de soleil dans un
l'affaire de quelques secondes
1050
01:07:13,571 --> 01:07:17,950
et réglé comme
la rapidité est ahurissante.
1051
01:07:21,537 --> 01:07:24,123
Neuf jours après
J'ai effectué mon premier vol,
1052
01:07:24,206 --> 01:07:27,293
Ron et son équipe attachés
pour sa deuxième mission.
1053
01:07:27,376 --> 01:07:29,045
Très bien,
maintenant prêt à partir.
1054
01:07:29,128 --> 01:07:30,755
Ok, sur le tabouret là.
Très grand.
1055
01:07:30,838 --> 01:07:32,465
Ici ?
1056
01:07:32,548 --> 01:07:33,799
Nous avons besoin
les vestes zippées ou
1057
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
tu veux les quitter ?
1058
01:07:35,051 --> 01:07:36,886
Pourquoi
on ne les zippe pas ?
1059
01:07:36,969 --> 01:07:39,221
Décontracté, grand sourire.
1060
01:07:39,305 --> 01:07:41,974
Nous avons attrapé Ron au bon moment.
1061
01:07:43,267 --> 01:07:45,811
Alison,
et si tu souriais ?
1062
01:07:45,895 --> 01:07:47,438
Je n'ai apporté qu'un seul sourire.
1063
01:07:47,521 --> 01:07:48,814
Je vais garder celui-là.
1064
01:07:48,898 --> 01:07:50,483
Ron, tu
comme si tu pensais.
1065
01:07:50,566 --> 01:07:53,235
Ron va
gardez-le pour la vraie chose.
1066
01:07:58,991 --> 01:08:00,785
C'est
Contrôle de mission Houston,
1067
01:08:00,910 --> 01:08:03,245
Tous les systèmes orbiteurs continuent
fonctionner normalement et
1068
01:08:03,329 --> 01:08:07,041
Mission Control est prêt pour
le lancement ce matin.
1069
01:08:07,958 --> 01:08:09,335
Dans le programme spatial,
1070
01:08:09,418 --> 01:08:12,129
tout le monde a
différents travaux à faire.
1071
01:08:12,213 --> 01:08:16,175
Mon rôle sur le Challenger
la mission 51L était comme
1072
01:08:16,258 --> 01:08:19,345
diriger Cap Com,
communicateur à capsule.
1073
01:08:19,428 --> 01:08:24,308
T moins
10, 9, 8, 7, 6.
1074
01:08:24,391 --> 01:08:26,852
Nous avons démarré les moteurs principaux.
1075
01:08:26,936 --> 01:08:32,733
4, 3, 2, 1 et décollage.
1076
01:08:32,817 --> 01:08:35,486
Décollage appelé le 25
Mission de la navette spatiale et
1077
01:08:35,569 --> 01:08:38,072
il a dégagé la tour.
1078
01:08:38,155 --> 01:08:40,241
Tous les experts
dans Mission Control ont
1079
01:08:40,324 --> 01:08:43,410
moniteurs devant et
c'est beaucoup de données,
1080
01:08:43,911 --> 01:08:46,622
et je regarde un moniteur
derrière la porte du vol.
1081
01:08:46,705 --> 01:08:47,998
Nous en avons 65.
1082
01:08:48,082 --> 01:08:49,250
65, finale.
1083
01:08:49,333 --> 01:08:52,169
confirme, merci.
1084
01:08:52,586 --> 01:08:54,922
Challenger,
allez avec les gaz.
1085
01:08:56,423 --> 01:09:01,345
Et je vois ça,
cette grosse explosion.
1086
01:09:02,555 --> 01:09:06,016
Et je voulais immédiatement
prends le micro et dis
1087
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
quelque chose comme,
« Bonne vitesse, Challenger »
1088
01:09:09,436 --> 01:09:12,690
mais je ne l'ai pas fait, et je
je le regrette encore aujourd'hui.
1089
01:09:19,071 --> 01:09:22,867
Euh...
1090
01:09:22,950 --> 01:09:26,412
Tu sais, la vie a changé
pour toujours pour beaucoup d'entre nous.
1091
01:09:35,296 --> 01:09:38,549
Pour moi, j'ai dû faire un
décision comme tout le monde
1092
01:09:38,632 --> 01:09:40,426
au bureau,
"Est-ce que j'allais rester ?"
1093
01:09:40,509 --> 01:09:44,096
Vous savez, "Est-ce que c'est
vraiment ce que je veux faire ? »
1094
01:09:48,267 --> 01:09:52,396
Et euh, ça a pris, ça m'a pris,
1095
01:09:52,479 --> 01:09:54,523
Je le dis aux gens
m'a pris une nanoseconde.
1096
01:09:54,607 --> 01:09:56,317
Je veux dire, vraiment vite.
1097
01:09:56,400 --> 01:09:58,360
J'y ai pensé et
instantanément j'ai dit, tu sais,
1098
01:09:58,485 --> 01:10:02,740
"Ron serait vraiment énervé
si je m'éloignais maintenant, si, euh,
1099
01:10:02,823 --> 01:10:06,619
si je n'allais pas travailler et
comprendre ce qui n'a pas fonctionné
1100
01:10:06,702 --> 01:10:09,413
pour que cela ne se reproduise plus."
1101
01:10:11,457 --> 01:10:14,835
{\an8}Pour être tout à fait honnête, Ron est le
raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui.
1102
01:10:14,919 --> 01:10:16,629
S'il n'y avait pas eu une rencontre
Ron, j'aurais probablement
1103
01:10:16,712 --> 01:10:20,466
je n'y ai même jamais pensé
postuler au programme spatial.
1104
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
1978, quand j'ai commencé
école de pilotage d'essai,
1105
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
c'était aussi par hasard
l'année que la NASA a sélectionnée
1106
01:10:26,138 --> 01:10:29,391
{\an8}le premier groupe d'espace
astronautes de la navette.
1107
01:10:30,226 --> 01:10:32,353
Un jour, trois ou
quatre T-38 de la NASA,
1108
01:10:32,436 --> 01:10:34,063
chacun d'eux portant
deux astronautes,
1109
01:10:34,146 --> 01:10:35,689
arrêté sur la piste de vol,
1110
01:10:35,773 --> 01:10:39,485
et hors de la banquette arrière
a sauté ce type noir.
1111
01:10:44,198 --> 01:10:45,991
Je savais qu'il y en avait trois
Des noirs au programme,
1112
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
mais ce n'est que lorsque je
rencontré physiquement Ron McNair
1113
01:10:49,828 --> 01:10:53,707
que j'ai vécu le
pouvoir de représentation.
1114
01:10:56,543 --> 01:10:59,964
Je me suis précipité pour le rencontrer et
saluez-le, juste hypnotisé.
1115
01:11:02,091 --> 01:11:04,468
Lui et moi avons passé le week-end
je parle juste de ce que c'était
1116
01:11:04,551 --> 01:11:08,389
comme dans sa formation et comment
c’était excitant et tout ça.
1117
01:11:08,472 --> 01:11:09,848
Et la dernière chose
il m'a demandé, il a dit,
1118
01:11:09,932 --> 01:11:11,475
"Hé, tu vas
postuler au programme ? »
1119
01:11:11,558 --> 01:11:13,352
Je lui ai dit : "Pas sur ta vie."
1120
01:11:13,435 --> 01:11:16,647
J'ai dit : "Ron, ils
ne me choisis jamais."
1121
01:11:16,730 --> 01:11:19,984
Il m'a regardé avec ça
regard incrédule sur son visage,
1122
01:11:20,067 --> 01:11:21,860
J'ai presque eu un air renfrogné et j'ai dit :
1123
01:11:21,944 --> 01:11:24,613
"C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais entendue.
1124
01:11:24,697 --> 01:11:27,950
Il a dit : "Comment vas-tu
tu sais si tu ne demandes pas ?
1125
01:11:28,033 --> 01:11:30,452
Alors je suis resté là, en quelque sorte
surpris et regardé Ron
1126
01:11:30,536 --> 01:11:32,997
monter dans son avion et
retour à Houston.
1127
01:11:36,292 --> 01:11:37,960
Je suis rentré chez moi et
J'ai dit, tu sais,
1128
01:11:38,043 --> 01:11:40,879
"Je pense que je vais postuler
pour le programme spatial."
1129
01:11:44,466 --> 01:11:49,179
Ron a été pour moi un mentor,
comme ma mère et mon père l'avaient été.
1130
01:11:50,764 --> 01:11:54,059
Il était aussi un frère
dans de nombreux sens.
1131
01:11:54,893 --> 01:11:57,730
Tu n'en vois pas trop
des gens comme Ron McNair.
1132
01:12:01,191 --> 01:12:05,487
{\an8}Quelles leçons pouvons-nous
apprendre de ce traumatisme ?
1133
01:12:06,322 --> 01:12:12,953
L'Amérique à son meilleur, deux
des femmes, un juif, un noir,
1134
01:12:13,037 --> 01:12:18,917
un asiatique, des mâles blancs,
à notre meilleur en tant que nation.
1135
01:12:20,085 --> 01:12:24,340
Progresser toujours
vient après le sacrifice.
1136
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
Dans le bureau des astronautes,
tous les gens qui avaient été
1137
01:12:30,929 --> 01:12:34,099
affectés aux équipages, tous
dont a été annulé.
1138
01:12:34,183 --> 01:12:36,685
Toute l'agence
s'est arrêté.
1139
01:12:36,769 --> 01:12:39,480
Nous ne savions pas quoi faire.
1140
01:12:52,326 --> 01:12:58,040
Dans mon cas, j'ai eu du bon
amis dans la navette.
1141
01:12:59,375 --> 01:13:02,336
C'est pour ça que je suis resté.
1142
01:13:10,094 --> 01:13:12,304
En quelques semaines,
J'ai été chargé de prendre le relais
1143
01:13:12,388 --> 01:13:14,973
la Division de la sécurité au
Centre spatial Johnson.
1144
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
Ça m'a donné quelque chose
faire pour ressentir ça
1145
01:13:22,356 --> 01:13:25,025
je contribuais
à la récupération.
1146
01:13:28,112 --> 01:13:30,030
Charlie était une marque
nouveau gars au bureau,
1147
01:13:30,114 --> 01:13:31,490
pour ainsi dire.
1148
01:13:31,573 --> 01:13:33,909
J'étais en action
équipe d’enquête.
1149
01:13:33,992 --> 01:13:37,454
Nous avons tout regardé.
1150
01:13:39,331 --> 01:13:41,625
Et j'ai pensé, entre autres
les choses que je pourrais faire
1151
01:13:41,708 --> 01:13:45,337
honorer ces gens, c'est
assurez-vous que nous le sachions
1152
01:13:45,421 --> 01:13:48,841
que se passe-t-il
et nous volons en toute sécurité.
1153
01:13:48,924 --> 01:13:51,844
CONTRÔLEUR DE VOL
Et décollage, décollage.
1154
01:13:51,927 --> 01:13:56,014
Le retour de l'Amérique dans l'espace
Discovery nettoie la tour.
1155
01:13:56,098 --> 01:13:57,391
Et nous l'avons fait
retour au vol.
1156
01:13:57,474 --> 01:14:00,060
Et c'était vraiment important
que nous avons montré que
1157
01:14:00,144 --> 01:14:02,438
nous pourrions être renversés,
nous pourrions comprendre les choses,
1158
01:14:02,521 --> 01:14:04,064
et nous pourrions nous relever.
1159
01:14:06,859 --> 01:14:09,111
En plus de cela,
la représentation devient
1160
01:14:09,194 --> 01:14:13,323
il est extrêmement important d'aider
nous continuons à avancer sur cette voie.
1161
01:14:16,702 --> 01:14:18,871
{\an8}Nous en sommes maintenant au point
où nous pouvons nous réunir
1162
01:14:18,954 --> 01:14:21,748
{\an8}beaucoup de types différents de
les gens et assurez-vous que
1163
01:14:21,832 --> 01:14:25,127
nous utilisons tout le
talents que nous avons.
1164
01:14:30,549 --> 01:14:36,638
{\an8}En tant qu'astronaute noir,
nous sommes des symboles de ce que nous pouvons
1165
01:14:36,722 --> 01:14:39,183
accomplir en tant que peuple,
1166
01:14:39,266 --> 01:14:42,478
malgré ce que d'autres
peut penser à nous.
1167
01:14:53,113 --> 01:14:56,325
{\an8}Je crois fermement
que les premières ne sont pas importantes,
1168
01:14:56,408 --> 01:14:59,203
{\an8}s'il n'y a pas de secondes et
tiers et quarts, et que
1169
01:14:59,286 --> 01:15:01,955
{\an8}ne vient que lorsque vous avez un
une main-d'œuvre diversifiée qui est
1170
01:15:02,039 --> 01:15:05,667
{\an8}représentant de
la nation dans son ensemble.
1171
01:15:17,596 --> 01:15:21,934
{\an8}Je veux les livres d'histoire
pour représenter tout le monde.
1172
01:15:22,643 --> 01:15:25,395
{\an8}Je ne veux pas
ne représente qu'un côté
1173
01:15:25,479 --> 01:15:27,314
{\an8}comme c'est le cas aujourd'hui.
1174
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
{\an8}Lorsque vous arrivez
l'espace, tu ressens ça
1175
01:15:32,569 --> 01:15:35,656
lien profond avec le
héritage de ceux qui ont
1176
01:15:35,739 --> 01:15:39,368
été là avant toi et
en fait, cela vous a aidé à y arriver.
1177
01:15:40,244 --> 01:15:43,497
Mais ce sentiment d'héritage
n'a jamais été aussi évident
1178
01:15:43,580 --> 01:15:47,793
qu'en 2020 quand
Victor Glover était dans l'espace.
1179
01:15:53,840 --> 01:15:57,177
Pendant que j'étais dans l'espace,
J'ai pensé à l'héritage
1180
01:15:57,261 --> 01:16:00,889
assez souvent,
1181
01:16:00,973 --> 01:16:03,976
parce que c'est un très
petit groupe de personnes
1182
01:16:04,059 --> 01:16:06,520
qui peut vraiment comprendre
à quoi ça ressemble
1183
01:16:06,603 --> 01:16:09,398
être un astronaute noir.
1184
01:16:09,481 --> 01:16:11,358
Astronaute
Victor Glover a dépensé
1185
01:16:11,441 --> 01:16:14,236
le dernier mois et demi
la Station spatiale internationale
1186
01:16:14,319 --> 01:16:17,364
en mission à long terme.
1187
01:16:17,447 --> 01:16:20,659
Grandir dans
L'Amérique en tant que personne de couleur,
1188
01:16:20,742 --> 01:16:23,829
il y a ce double
prise de conscience
1189
01:16:23,912 --> 01:16:26,290
dans des directions différentes.
1190
01:16:26,373 --> 01:16:31,128
{\an8}Cette tension, euh, n'est pas
ça devient plus facile, tu sais,
1191
01:16:31,211 --> 01:16:33,714
{\an8}quand tu deviendras astronaute.
1192
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
Comme les Noirs
ce pays, nous avons toujours
1193
01:16:39,970 --> 01:16:42,764
il a fallu naviguer
ces deux mondes,
1194
01:16:42,848 --> 01:16:45,684
un pied dans la communauté noire
1195
01:16:45,767 --> 01:16:48,687
et l'autre
dans la communauté blanche.
1196
01:16:48,770 --> 01:16:51,565
Et ce n'est pas un choix.
1197
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
C'est quelque chose qui
nous devons faire si
1198
01:16:53,692 --> 01:16:56,320
nous allons réussir.
1199
01:16:56,987 --> 01:16:59,448
Je ne peux pas respirer ! je ne peux pas
respire ! Je ne peux pas respirer !
1200
01:16:59,531 --> 01:17:00,991
Le 12ème jour
de manifestations à
1201
01:17:01,074 --> 01:17:03,327
des dizaines de villes, l'une des
le plus grand du pays
1202
01:17:03,410 --> 01:17:05,996
jours de protestation depuis le
meurtre de George Floyd
1203
01:17:06,079 --> 01:17:08,915
en garde à vue.
1204
01:17:12,502 --> 01:17:14,671
Le Derek Chauvin
procès pour le meurtre de
1205
01:17:14,755 --> 01:17:18,342
George Floyd est arrivé
alors que j'étais dans l'espace.
1206
01:17:21,303 --> 01:17:24,556
J'ai pris une peinture de
George Floyd avec moi.
1207
01:17:25,557 --> 01:17:29,728
C'était juste à côté de moi pendant
six mois, pendant 167 jours.
1208
01:17:33,774 --> 01:17:35,692
C'est difficile quand,
tu sais, tu veux être
1209
01:17:35,776 --> 01:17:39,988
une partie du mouvement, mais
Je suis aussi officier militaire
1210
01:17:40,072 --> 01:17:44,284
et un astronaute de la NASA, et ça
vient avec une responsabilité.
1211
01:17:48,580 --> 01:17:50,415
Essayer de rectifier le
nature douce-amère de ceci
1212
01:17:50,499 --> 01:17:54,670
pays où je peux m'envoyer
l'espace comme son représentant,
1213
01:17:54,753 --> 01:17:57,547
mais a également permis à ces derniers
les choses qui arrivent aux hommes noirs
1214
01:17:57,631 --> 01:18:00,676
et les femmes, plus que
chez d'autres personnes,
1215
01:18:00,759 --> 01:18:04,429
c'était écrasant et
moment d'émotion pour moi.
1216
01:18:15,232 --> 01:18:17,901
Il y a
Victor dans l'espace.
1217
01:18:18,694 --> 01:18:20,487
Quand je repense à
cette période vraiment difficile
1218
01:18:20,570 --> 01:18:23,407
dans notre pays, je pense
à propos de ce que je ressentais
1219
01:18:23,490 --> 01:18:28,120
ici sur Terre
et je me sentais engourdi.
1220
01:18:29,788 --> 01:18:32,040
Je ne pouvais qu'imaginer ce que
mon frère, Victor Glover,
1221
01:18:32,124 --> 01:18:35,335
je me sentais là-haut.
1222
01:18:35,544 --> 01:18:37,295
Hé,
tout le monde, comment allez-vous ?
1223
01:18:37,421 --> 01:18:40,799
Euh, ça a été dur,
euh, quelques jours.
1224
01:18:42,676 --> 01:18:46,430
{\an8}Moi, je n'arrête pas de parler de ça
juxtaposition de faire ceci
1225
01:18:46,513 --> 01:18:52,185
{\an8}le plus incroyable, le plus audacieux,
chose héroïque et nous obtenons
1226
01:18:52,269 --> 01:18:56,606
les gens jusqu'à l'espace et,
euh, des trucs vraiment difficiles.
1227
01:18:56,690 --> 01:18:59,651
La science des fusées est assez difficile
1228
01:18:59,735 --> 01:19:05,991
mais les droits civiques dans notre pays,
ce n'est pas sorcier.
1229
01:19:14,916 --> 01:19:19,254
Pour moi,
c'est comme du déjà vu.
1230
01:19:21,715 --> 01:19:25,177
C'est frustrant et rageant,
et tu regardes en arrière et tu dis,
1231
01:19:25,260 --> 01:19:28,805
"Je ne peux pas croire que tout
les choses pour lesquelles nous avons travaillé,
1232
01:19:28,889 --> 01:19:31,725
nous reculons."
1233
01:19:35,520 --> 01:19:38,565
je regardais le
des nouvelles, j'y pense
1234
01:19:38,648 --> 01:19:41,067
ça aurait pu être moi.
1235
01:19:41,151 --> 01:19:43,695
C'est la gravité de
cette situation, non ?
1236
01:19:43,779 --> 01:19:46,990
Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
1237
01:19:59,753 --> 01:20:01,922
Il y avait beaucoup de
les émotions et les choses qui
1238
01:20:02,005 --> 01:20:04,800
J'ai essayé de déballer ça.
1239
01:20:04,883 --> 01:20:07,761
Et pour moi, ça aide
parler à d'autres personnes
1240
01:20:07,844 --> 01:20:10,722
qui ont dû faire face
avec ça aussi.
1241
01:20:10,806 --> 01:20:12,432
Gare,
c'est Houston.
1242
01:20:12,516 --> 01:20:14,351
Êtes-vous prêt pour l'événement ?
1243
01:20:14,434 --> 01:20:16,770
Houston,
c'est la Gare.
1244
01:20:16,853 --> 01:20:19,147
Je suis prêt pour l'événement.
1245
01:20:22,025 --> 01:20:24,861
Au milieu de tout
de cela, Victor a tendu la main
1246
01:20:24,945 --> 01:20:28,323
aux astronautes noirs
pour avoir un appel.
1247
01:20:32,869 --> 01:20:35,455
{\an8}J'ai été époustouflé
voir tous ces noms
1248
01:20:35,539 --> 01:20:37,624
{\an8}apparaît à l'écran,
1249
01:20:37,707 --> 01:20:39,042
{\an8}Mae Jemison,
Charlie Bolden,
1250
01:20:39,125 --> 01:20:40,961
{\an8}Guy Bluford.
1251
01:20:41,044 --> 01:20:42,879
Ils disaient tous :
" Que pouvons-nous faire pour vous ?
1252
01:20:43,004 --> 01:20:44,589
Comment pouvons-nous vous aider ?
Comment pouvons-nous vous soutenir ? »
1253
01:20:44,673 --> 01:20:47,551
Et c'est juste qu'ils étaient
me donnant exactement quoi
1254
01:20:47,634 --> 01:20:50,929
J'avais besoin en étant simplement
là en communion.
1255
01:20:53,348 --> 01:20:57,143
C'était vraiment un
appel transformationnel pour moi.
1256
01:20:57,227 --> 01:20:59,521
Jusqu'à ce que l'affaire Victor arrive,
1257
01:20:59,604 --> 01:21:02,691
je ne parlais pas
à Fred ou Guy, ou au,
1258
01:21:02,774 --> 01:21:05,277
Je veux dire, si je les croisais,
nous dirions peut-être "Bonjour"
1259
01:21:05,360 --> 01:21:06,862
ou autre chose, mais ça
ce n'était pas comme si nous avions
1260
01:21:06,945 --> 01:21:08,905
une grande discussion sur l'héritage et,
1261
01:21:08,989 --> 01:21:10,824
"Hé, nous vous soutenons.
Vous pouvez faire ça."
1262
01:21:10,907 --> 01:21:13,201
Ce n'était pas comme ça.
1263
01:21:13,285 --> 01:21:17,247
Mais quand Victor est parti
dans l'espace, cela a changé.
1264
01:21:22,043 --> 01:21:25,046
Nous avons tous reconnu à quel point
il est difficile d'arriver là où
1265
01:21:25,130 --> 01:21:27,841
nous avons obtenu et voulons
assurez-vous d'avoir
1266
01:21:27,924 --> 01:21:31,052
tout le soutien que vous pouvez.
1267
01:21:31,136 --> 01:21:32,804
Nous avons un peu
surnom de ce groupe.
1268
01:21:32,888 --> 01:21:34,472
Nous les appelons les Afronautes.
1269
01:21:34,556 --> 01:21:36,641
Et donc, quand j'en ai pu,
avoir la vidéoconférence
1270
01:21:36,725 --> 01:21:39,853
avec les Afronautes, le principal
chose que je suis parti
1271
01:21:39,936 --> 01:21:42,439
de cette expérience avec,
c'est à quel point c'est important
1272
01:21:42,522 --> 01:21:46,359
avoir ce groupe et
être activement connecté.
1273
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Il y a de nombreuses années,
Ed Dwight m'a appelé et
1274
01:22:03,960 --> 01:22:07,547
m'a dit qu'il avait été
chargé de faire un mémorial
1275
01:22:07,631 --> 01:22:12,677
pour les Afro-Américains
au Texas, et, euh,
1276
01:22:12,761 --> 01:22:18,934
{\an8}il a décrit le concept à partir de :
vous savez, esclave de l'espace.
1277
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Sur le Mémorial du Texas,
il n'y a qu'un seul message qui
1278
01:22:27,692 --> 01:22:31,488
Je suis sur le point, et ça doit faire
avec le lieu valide que
1279
01:22:31,571 --> 01:22:36,785
Les Afro-Américains devraient avoir
toute cette expérience américaine,
1280
01:22:36,868 --> 01:22:39,913
parce que chacun de mes
les monuments commémoratifs ont un scénario
1281
01:22:39,996 --> 01:22:43,458
pour faire savoir aux gens
que nous sommes des gens d'action
1282
01:22:43,541 --> 01:22:45,794
et quand quelque chose
il fallait le faire,
1283
01:22:45,877 --> 01:22:47,629
que ce soit pour le
une plus grande communauté,
1284
01:22:47,712 --> 01:22:51,383
pour notre propre communauté,
nous y sommes allés.
1285
01:22:59,808 --> 01:23:02,894
Ed m'a raconté comment
les premiers Noirs sont arrivés au Texas,
1286
01:23:02,978 --> 01:23:06,356
aussi en tant qu'explorateurs de
ce nouveau territoire,
1287
01:23:06,439 --> 01:23:09,901
comment cela a conduit à
finalement le futur.
1288
01:23:15,031 --> 01:23:17,951
Cela ne représentait vraiment pas
seulement le développement de
1289
01:23:18,034 --> 01:23:21,663
ce pays, mais aussi
où nous allons.
1290
01:23:29,587 --> 01:23:32,298
L'esclavage est un
partie d'une importance cruciale
1291
01:23:32,382 --> 01:23:35,260
l'idée de cette nation.
1292
01:23:35,343 --> 01:23:38,972
{\an8}C'était quelque chose que nous avions
pour comprendre comment surmonter
1293
01:23:39,055 --> 01:23:41,266
si nous allions vraiment le faire
être le genre de nation qui
1294
01:23:41,349 --> 01:23:44,227
nous pensons que nous voulons l'être.
1295
01:23:47,397 --> 01:23:48,857
{\an8}Bonjour.
1296
01:23:48,940 --> 01:23:51,484
{\an8}Je vais commencer par
Sénateur Graham.
1297
01:23:51,693 --> 01:23:53,361
Merci,
Monsieur le Président.
1298
01:23:53,445 --> 01:23:56,114
Le président a nommé
quelqu'un d'extraordinaire
1299
01:23:56,197 --> 01:24:00,285
talentueux et qualifié pour
le nouvel administrateur de la NASA.
1300
01:24:00,368 --> 01:24:04,164
Nous inspirons la prochaine génération
des jeunes Américains à penser
1301
01:24:04,247 --> 01:24:08,001
grand et il n'y a pas mieux
exemple de ce que vous pouvez faire
1302
01:24:08,084 --> 01:24:10,920
en Amérique que ce que Major
Le général Bolden a réussi.
1303
01:24:11,004 --> 01:24:14,340
Alors, sur ce, je de bon cœur
recommander sa nomination.
1304
01:24:16,551 --> 01:24:19,888
Charlie m'avait chez lui
Les audiences du Sénat, donc tout d'un
1305
01:24:19,971 --> 01:24:23,266
tout d'un coup, c'est merveilleux
les choses ont commencé à se produire.
1306
01:24:23,349 --> 01:24:25,226
j'aimerais aussi
profiter de cette occasion pour
1307
01:24:25,310 --> 01:24:27,353
reconnaître le caractère très spécial
personne, M. Ed Dwight,
1308
01:24:27,437 --> 01:24:30,231
{\an8}qui, même s'il n'est pas réellement
devenir astronaute,
1309
01:24:30,315 --> 01:24:32,567
{\an8}il était un pionnier dans
la tentative de briser le
1310
01:24:32,650 --> 01:24:35,612
barrière de couleur en Amérique
programme d'astronaute.
1311
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Une fois Charlie Bolden
a pris la barre,
1312
01:24:40,075 --> 01:24:42,786
La NASA m'a finalement donné une étiquette.
1313
01:24:42,869 --> 01:24:45,830
Ils m'ont traité de pionnier,
et c'est donc le nom
1314
01:24:45,914 --> 01:24:49,918
Je suis affecté, un pionnier de l'espace.
1315
01:24:58,551 --> 01:25:00,512
Et je suis un Américain
citoyen qui croit vraiment
1316
01:25:00,595 --> 01:25:02,764
dans l'idée que
est ce pays.
1317
01:25:05,558 --> 01:25:07,852
Et les idées sont
dépendant des gens pour,
1318
01:25:07,936 --> 01:25:11,397
tu sais, pour les exécuter
ou pour les réaliser.
1319
01:25:13,900 --> 01:25:17,403
L'histoire des Noirs est
Histoire américaine.
1320
01:25:17,487 --> 01:25:21,032
Nous l'oublions à nos risques et périls.
1321
01:25:39,592 --> 01:25:41,427
Euh,
Victor, tu m'entends ?
1322
01:25:41,511 --> 01:25:43,263
Je peux.
Comment ça va?
1323
01:25:43,346 --> 01:25:45,348
J'essaye
pour s'accrocher, mon pote.
1324
01:25:45,473 --> 01:25:47,600
Alors Victor, où es-tu ?
Êtes-vous à Houston?
1325
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
VICTOR
Je suis à Houston. Oui.
1326
01:25:49,561 --> 01:25:51,646
Je suis dans notre public
Bâtiment des Affaires.
1327
01:25:51,729 --> 01:25:52,856
Oh, je t'ai eu.
1328
01:25:52,939 --> 01:25:54,399
Mais je suis
heureux de faire cela aujourd'hui.
1329
01:25:54,482 --> 01:25:56,359
C'est comme ça
c'est un honneur, ouais.
1330
01:25:56,442 --> 01:25:57,610
Ouais.
1331
01:25:57,694 --> 01:25:59,612
Très bien, M. Dwight,
es-tu prêt ?
1332
01:25:59,696 --> 01:26:01,614
Je suis prêt.
1333
01:26:01,739 --> 01:26:03,199
Gare,
c'est Houston.
1334
01:26:03,283 --> 01:26:04,284
Êtes-vous prêt pour l'événement ?
1335
01:26:04,367 --> 01:26:07,328
La gare est
prêt pour l'événement.
1336
01:26:07,537 --> 01:26:09,080
Station, ici Ike.
1337
01:26:09,164 --> 01:26:11,875
Watty, tu m'entends ?
1338
01:26:11,958 --> 01:26:14,377
{\an8}Je t'ai
haut et fort, Ike.
1339
01:26:14,460 --> 01:26:15,420
{\an8}Comment moi ?
1340
01:26:15,503 --> 01:26:17,922
{\an8}Génial.
Je t'ai haut et fort.
1341
01:26:18,006 --> 01:26:19,174
{\an8}C'est formidable de vous parler.
1342
01:26:19,257 --> 01:26:22,343
Et donc, Jessica Watkins, je
j'aimerais vous présenter
1343
01:26:22,427 --> 01:26:25,221
mon bon ami et
mentor, Ed Dwight.
1344
01:26:25,305 --> 01:26:27,390
Ed, s'il te plaît, dis bonjour à,
1345
01:26:27,473 --> 01:26:29,559
à Jessica ou comme
nous l'appelons, Watty.
1346
01:26:29,642 --> 01:26:31,978
Oh, eh bien, bonjour, Jessica.
1347
01:26:32,061 --> 01:26:37,025
C'est tellement excitant pour moi de
tu vois parce qu'à l'époque,
1348
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
euh, ils, ils disaient
que les Noirs sont trop ignorants
1349
01:26:39,861 --> 01:26:42,405
voler dans l'espace pour, euh,
1350
01:26:42,488 --> 01:26:44,574
pour les tenir
des postes importants.
1351
01:26:44,657 --> 01:26:47,327
Et je suis frappé, euh, par,
euh, par le fait que
1352
01:26:47,410 --> 01:26:49,746
tu es là-haut pour tout faire
ces choses merveilleuses.
1353
01:26:49,829 --> 01:26:51,497
C'est un
honneur de vous rencontrer.
1354
01:26:51,581 --> 01:26:55,043
Nous sommes tellement reconnaissants pour
le chemin que tu as tracé
1355
01:26:55,126 --> 01:26:56,920
pour que nous suivions derrière,
1356
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
alors merci beaucoup pour
tout ce que tu as fait.
1357
01:26:59,255 --> 01:27:03,468
Oh mon Dieu, merci
pour me souvenir.
1358
01:30:25,211 --> 01:30:27,213
Sous-titré par
Groupe de médias Cotter.